1
00:00:19,974 --> 00:00:31,974
<b>Remediat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de The Flick</b>.

2
00:00:32,975 --> 00:00:35,226
(BATĂTĂ TENSĂ, PULSANTĂ)

3
00:00:36,728 --> 00:00:38,354
(OMUL VORBEȘTE, ÎNTREBUIE ABRIT)

4
00:00:38,479 --> 00:00:40,774
(FEMEIA VORBEȘTE,
TIEIE ABRIT)

5
00:00:42,276 --> 00:00:44,337
FEMEIE REPORTERĂ: Ultima
deceniul a cunoscut o renaștere

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,195
pentru terorismul internațional.

7
00:00:46,320 --> 00:00:48,281
(EXPLOZIE)

8
00:00:48,406 --> 00:00:51,118
Acest lucru a fost precipitat,
cel puțin parțial,

9
00:00:51,243 --> 00:00:54,662
printr-un status quo al negocierilor
și concesiune

10
00:00:54,787 --> 00:00:57,915
permițând mulți teroriști recent
acțiuni pentru a avea succes

11
00:00:58,040 --> 00:00:59,417
pentru autorii lor.

12
00:00:59,542 --> 00:01:02,003
Aceste succese au crescut
diferitele grupuri"

13
00:01:02,128 --> 00:01:03,728
legitimitate percepută...
(TELEVIZUL SE OPRIRE)

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,091
(MUZICA TENSATA)

15
00:01:08,926 --> 00:01:10,471
(OAMENII ȚIGĂ, CANTĂ ÎN ARABĂ)

16
00:01:10,596 --> 00:01:12,013
REPORTER BĂRBAȚI:
În știrile de peste mări,

17
00:01:12,138 --> 00:01:15,016
Forțele Speciale ale SUA au
a făcut o încercare dezastruoasă

18
00:01:15,141 --> 00:01:18,978
pentru a elibera 52 de americani detinuti
captiv în Iran. accidentat...

19
00:01:19,103 --> 00:01:21,272
(Scropit static)

20
00:01:21,731 --> 00:01:24,275
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

21
00:01:26,069 --> 00:01:28,989
REPORTER BĂRBAȚI: Înapoi acasă,
exact un an în urmă mâine,

22
00:01:29,114 --> 00:01:31,700
poporul britanic a votat Prim
Ministrul Margaret Thatcher

23
00:01:31,825 --> 00:01:32,909
la putere.

24
00:01:33,034 --> 00:01:34,786
al doamnei Thatcher
angajament neclintit

25
00:01:34,912 --> 00:01:36,914
la reforma economică și socială

26
00:01:37,039 --> 00:01:40,209
a fost controversată și
ea rămâne o figură dezbinătoare

27
00:01:40,334 --> 00:01:43,587
într-o poziţie slabă.
În programul de astăzi...

28
00:01:43,712 --> 00:01:45,506
- genul ăsta de
resursa nu este adecvată.

29
00:01:45,631 --> 00:01:48,591
- Deși trebuie să-l lăsăm.
- Domnule Timms, vă mulțumesc.

30
00:01:48,716 --> 00:01:50,116
- Cu sărbătoarea bancară
aproape aici,

31
00:01:50,176 --> 00:01:51,929
mulți londonezi vor fi
plănuiește să plece.

32
00:01:52,054 --> 00:01:53,347
Dar pentru cei rămași în oraș,

33
00:01:53,472 --> 00:01:56,015
vor fi destule
de diversiuni.

34
00:02:40,269 --> 00:02:42,396
(ÎN ARABĂ):
<i>Dumnezeu este cu noi.</i>

35
00:02:50,736 --> 00:02:51,445
(Bretonul ușii este deschis)

36
00:02:51,572 --> 00:02:53,115
BĂRBATUL: Coboară!
Dă-te jos, sau mori!

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,575
(FEMEIA TIPA,
BĂRBAȚII ȚIGĂ ÎN ARABĂ)

38
00:02:57,786 --> 00:02:59,954
(MUZICA TENSATA CRESTE)

39
00:03:00,080 --> 00:03:02,456
(Sticlă sparte, bărbații strigă în arabă)
(FUCURI RAPIDE)

40
00:03:02,582 --> 00:03:04,001
(TIPETE)
- Toată lumea afară!

41
00:03:04,126 --> 00:03:05,627
Afară! Grăbiţi-vă!

42
00:03:05,752 --> 00:03:07,086
Dă-te jos!

43
00:03:07,211 --> 00:03:09,131
(FEMEIA TIPA)

44
00:03:09,673 --> 00:03:10,799
(strigăte)

45
00:03:14,176 --> 00:03:15,387
- Sam Harris, BBC.

46
00:03:15,512 --> 00:03:19,056
- Toată lumea, în genunchi!
- Jos! Jos! Jos!

47
00:03:19,181 --> 00:03:21,268
- Fă cum spune el.

48
00:03:21,393 --> 00:03:23,145
- BINE. Bun.

49
00:03:23,270 --> 00:03:24,729
Hassan.

50
00:03:27,733 --> 00:03:30,860
(MUZICA TENSATA)

51
00:03:31,902 --> 00:03:33,622
- Nu fi prost,
ne vei ucide pe toți.

52
00:03:33,655 --> 00:03:34,865
(TRAGE PIST)
(FEMEIA TIPA)

53
00:03:34,990 --> 00:03:36,324
- Nu te mișca! Nu vorbi!

54
00:03:36,449 --> 00:03:37,283
(SOBS)

55
00:03:37,408 --> 00:03:40,871
Tu... vrei să mori?

56
00:03:40,996 --> 00:03:42,413
Am spus: „Vrei să mori?”

57
00:03:44,875 --> 00:03:48,295
(POARTEA se închide,
ZORNĂT DE LANȚURI)

58
00:03:50,254 --> 00:03:52,758
(OMUL VORBEȘTE ARABĂ)

59
00:04:05,895 --> 00:04:08,147
- Cu siguranță este
Ambasada Iranului.

60
00:04:09,024 --> 00:04:12,151
Nu au fost Chris și Sim
obțineți vize pentru Iran astăzi?

61
00:04:12,276 --> 00:04:13,694
BĂRBATUL: Oh, la naiba.

62
00:04:13,819 --> 00:04:17,199
(SIRENE AUHAIT, INDISTINCT
POLIȚIE RADIO CHATTER)

63
00:04:19,617 --> 00:04:20,369
- Nu mai aproape.

64
00:04:20,494 --> 00:04:22,495
- BBC. Am colegi acolo.

65
00:04:22,620 --> 00:04:23,829
- Da, înapoi, am spus.

66
00:04:23,954 --> 00:04:26,707
(USA SE DESCHIDE, COPIIII TIPA,
BĂRBAȚII ȚIGĂ)

67
00:04:26,832 --> 00:04:28,084
- Ce se întâmplă?

68
00:04:28,209 --> 00:04:29,336
- Hei, nu poți face asta.

69
00:04:29,461 --> 00:04:32,004
- Țara liberă ultima dată
Am verificat, amice.

70
00:04:32,129 --> 00:04:34,591
(SIRENE PLEAT)

71
00:04:35,466 --> 00:04:37,386
- Nu, nu, nu, nu, nu! Întoarce-te!

72
00:04:37,511 --> 00:04:38,720
Voi toți, întoarceți-vă!

73
00:04:38,845 --> 00:04:40,262
OM: Stai, stai, stai, stai!

74
00:04:40,389 --> 00:04:41,389
- Mă întorc.

75
00:04:41,514 --> 00:04:42,891
TEROIST: Adu
negociator acum!

76
00:04:43,016 --> 00:04:46,644
- La naiba.
- Vreau un negociator aici acum!

77
00:04:53,651 --> 00:04:56,612
- Tony, nu ești
o sa cred asta.

78
00:04:56,737 --> 00:04:59,615
(USA SE DESCHIDE,
focuri de armă explodează)

79
00:04:59,740 --> 00:05:01,785
(BĂRBATUL) ÎMBĂCIT:
Clar! Merge! Merge! Merge!

80
00:05:01,910 --> 00:05:04,454
(OMĂRĂMÂNĂ CU VOIE)

81
00:05:08,791 --> 00:05:10,793
- Asta a fost un rahat.

82
00:05:10,918 --> 00:05:12,504
(LUMINILE DA CLIC PE)

83
00:05:12,629 --> 00:05:14,798
(Respiră tare)

84
00:05:15,589 --> 00:05:17,216
(Pantaloni) Cum e, atunci, Roy?

85
00:05:17,341 --> 00:05:19,136
- Nu ai verificat niciodată
în spatele ușii.

86
00:05:19,261 --> 00:05:21,012
- Oh, la naiba.
- Eşti mort. La fel este și el.

87
00:05:21,137 --> 00:05:23,139
(PAGER BIPURI)

88
00:05:29,312 --> 00:05:31,939
Bine, băieți! Obţine
voi înșivă afară acum!

89
00:05:32,064 --> 00:05:35,776
- Afară, băieți!
- Cineva a apăsat pe butonul greșit.

90
00:05:35,901 --> 00:05:39,447
- 30 de secunde! Să mergem! Acum!

91
00:05:39,572 --> 00:05:41,490
- Acum, băieți!

92
00:05:46,788 --> 00:05:48,081
- Ioane!

93
00:05:49,624 --> 00:05:52,060
- Care e treaba, amice? Nu
spune-mi că e un exercițiu al naibii.

94
00:05:52,084 --> 00:05:53,920
- Nu, terorişti la Londra.

95
00:05:54,045 --> 00:05:56,173
Mai mulți ostatici.

96
00:05:57,382 --> 00:05:58,591
- Nu?

97
00:05:58,716 --> 00:06:00,968
- În sfârşit mergem la dracu.

98
00:06:01,093 --> 00:06:02,093
- Corect, băieți.

99
00:06:02,137 --> 00:06:03,937
Plecăm la Londra
cunoaște-te pe nenorocita regina!

100
00:06:03,971 --> 00:06:06,057
Fă niște cumpărături.

101
00:06:11,646 --> 00:06:13,981
(CONSTRUIRE MUZICA)

102
00:06:24,074 --> 00:06:26,369
(POLIȚIE RADIO CHATTER)

103
00:06:50,185 --> 00:06:51,644
(FEMEIA VORBE FARSI)

104
00:06:51,769 --> 00:06:54,146
(OM VORBE FARSI LA TELEFON)

105
00:07:01,822 --> 00:07:04,949
- Ei spun că ei sunt
Frontul Democrat Revoluționar

106
00:07:05,074 --> 00:07:07,869
pentru eliberarea Arabistanului.

107
00:07:07,994 --> 00:07:10,454
(OM VORBE FARSI LA TELEFON)

108
00:07:15,543 --> 00:07:20,632
- Cer eliberarea lui 91
Arabi ținuți în închisori din Iran.

109
00:07:21,882 --> 00:07:24,427
(OM VORBE FARSI)

110
00:07:29,307 --> 00:07:30,516
(LINIA ÎNCHEIE)

111
00:07:32,978 --> 00:07:35,187
- Ce este?

112
00:07:35,312 --> 00:07:36,773
- Dacă nu sunt îndeplinite aceste cerințe,

113
00:07:36,898 --> 00:07:40,110
vor ucide un ostatic
mâine la prânz.

114
00:07:46,031 --> 00:07:47,324
- Momentul perfect.

115
00:07:47,449 --> 00:07:49,201
Îl cunoști pe DS Tucker.

116
00:07:49,326 --> 00:07:50,326
- Desigur.

117
00:07:50,411 --> 00:07:51,663
- Max.

118
00:07:51,788 --> 00:07:53,891
- Tom Lovett... Îl vei sprijini
în tura de zi.

119
00:07:53,915 --> 00:07:56,250
- Am fost amândoi pe
Curs de negociatori Bramshill.

120
00:07:56,375 --> 00:07:57,627
- Amintesc.

121
00:07:57,752 --> 00:07:59,552
- Bine. Acum e timpul să punem
teorie în practică.

122
00:07:59,629 --> 00:08:01,714
Știm că au unul de-al nostru...

123
00:08:01,839 --> 00:08:05,134
Un PC Trevor Lock de
trupa diplomatică.

124
00:08:05,259 --> 00:08:08,721
- Da. Înarmați... Smith și Wesson
.38 revolver.

125
00:08:08,846 --> 00:08:11,348
Nu știu dacă este folosit
e, încă l-am primit sau ce.

126
00:08:11,473 --> 00:08:14,314
- Dacă tot îl are, nu se vor aștepta
un aramă englezesc să fie înarmat.

127
00:08:14,351 --> 00:08:16,812
- Da. Ar putea fi un bun
sau un lucru rău.

128
00:08:16,937 --> 00:08:19,440
DELOW: Trebuie
ține-i să vorbească.

129
00:08:19,565 --> 00:08:21,401
- Telefon de câmp standard al armatei.

130
00:08:21,526 --> 00:08:23,737
Fără dispozitive de ascultare,
deci nimic de gasit.

131
00:08:23,862 --> 00:08:26,363
Dar închidem aici, e oprit.

132
00:08:26,488 --> 00:08:29,074
Închid, rămâne deschis.
Nu se oprește niciodată.

133
00:08:29,199 --> 00:08:31,536
Ceea ce înseamnă că, ei bine, noi
pot auzi orice spun ei

134
00:08:31,661 --> 00:08:33,288
în raza de acţiune.

135
00:08:33,413 --> 00:08:35,289
- Asta e foarte inteligent.
- Da.

136
00:08:35,414 --> 00:08:37,959
- Ei bine, hai să mergem mai departe
cu ea, da?

137
00:08:38,084 --> 00:08:39,461
- Poliția se instalează în seara asta

138
00:08:39,586 --> 00:08:41,505
pentru o lungă așteptare
ambasada din Kensington.

139
00:08:41,629 --> 00:08:44,798
Ambasada e la Princes Gate,
chiar lângă Kensington Road,

140
00:08:44,924 --> 00:08:49,178
iar zona aproape de la Albert Hall
spre Ennismore Gardens a fost închis.

141
00:08:49,303 --> 00:08:51,431
Zeci de oameni din
case și birouri din apropiere

142
00:08:51,556 --> 00:08:54,725
în această parte cea mai la modă
din Londra au fost evacuate.

143
00:08:54,850 --> 00:08:57,687
- Am locuit chiar prin Londra
pe tot parcursul războiului,

144
00:08:57,812 --> 00:09:00,649
deci bombardarea a fost ceva
cu care am fost crescut.

145
00:09:00,774 --> 00:09:02,900
- Poliția Metropolitană sunt
de-acum prea experimentat

146
00:09:03,025 --> 00:09:05,278
în acest gen de incident,
și planuri bine unse

147
00:09:05,403 --> 00:09:07,238
au intrat în acțiune.

148
00:09:07,364 --> 00:09:09,716
REPORTER FEMEI: În scene mai mult
amintind de Irlanda de Nord

149
00:09:09,740 --> 00:09:13,662
sau America, apar armele
străzile capitalei.

150
00:09:13,787 --> 00:09:15,330
Întrebarea este și aici

151
00:09:15,455 --> 00:09:19,833
se confruntă autoritățile cu terorismul
cu negociere sau cu forţa

152
00:09:19,960 --> 00:09:22,211
pe pământ britanic?

153
00:09:22,336 --> 00:09:26,548
Aceasta este Kate Adie,
în direct de la Princes Gate.

154
00:09:26,674 --> 00:09:28,315
- Restul celor de azi
știri puțin mai târziu,

155
00:09:28,342 --> 00:09:30,260
și bineînțeles că vom fi
întorcându-se la ambasadă

156
00:09:30,386 --> 00:09:32,554
dacă există evoluții.

157
00:09:48,822 --> 00:09:50,280
- Mi-e foame.

158
00:09:50,407 --> 00:09:52,866
- Aici. Va trebui să fii.

159
00:09:54,284 --> 00:09:56,578
- Ghici ce am auzit?
- Ce?

160
00:09:56,705 --> 00:09:59,624
- Au sunat teroriştii
Centrul de televiziune BBC.

161
00:09:59,749 --> 00:10:00,917
- Ce cer ei?

162
00:10:01,042 --> 00:10:02,793
- Nu știu.

163
00:10:02,918 --> 00:10:05,212
- Presupun că adevărata întrebare
este ce va doamna T

164
00:10:05,337 --> 00:10:07,215
si Guvernul
le ceda?

165
00:10:07,340 --> 00:10:10,677
- Nu știu. Nu acestea
sandviciuri, sper.

166
00:10:11,385 --> 00:10:12,886
- Ai trecut mai rău.

167
00:10:13,013 --> 00:10:15,097
- Când?
- (Chicotesc)

168
00:10:19,561 --> 00:10:22,022
- Nu, nu te trezi,
domnilor, vă rog.

169
00:10:22,147 --> 00:10:23,440
- Cred că îi cunoști pe toată lumea.

170
00:10:23,565 --> 00:10:25,357
MI5, MI6.

171
00:10:25,482 --> 00:10:26,482
Poliția Metropolitană.

172
00:10:26,525 --> 00:10:29,028
- Colonelul Rose?
- Serviciu aerian special.

173
00:10:33,700 --> 00:10:35,493
- Ei bine, am vorbit
către prim-ministru,

174
00:10:35,618 --> 00:10:37,287
si ea este ferma...

175
00:10:37,412 --> 00:10:40,914
Regatul dreptului britanic
trebuie aplicat aici.

176
00:10:41,040 --> 00:10:44,586
Pe asta nu se va lăsa influențată.

177
00:10:44,711 --> 00:10:50,216
Deci, ce este, uh,
prima ordine de lucru?

178
00:10:50,341 --> 00:10:52,509
- Uh, pentru a determina
Concluzia guvernului

179
00:10:52,634 --> 00:10:53,886
pe negocieri.

180
00:10:54,011 --> 00:10:57,057
- Și în ce condiții
SAS-ul avea să preia

181
00:10:57,182 --> 00:10:58,725
de la politie.

182
00:10:58,850 --> 00:11:01,977
- Nu le putem da ceea ce au
vreau, o să-ți spun atâtea.

183
00:11:02,102 --> 00:11:03,687
Guvernul iranian
sunt ascuţit

184
00:11:03,812 --> 00:11:05,690
refuzând să joace mingea.

185
00:11:06,941 --> 00:11:09,110
Ei nu eliberează
oricine din închisoare.

186
00:11:13,322 --> 00:11:17,619
- Ei bine, oamenii tăi sunt gata?
intră, colonele, dacă e nevoie?

187
00:11:17,744 --> 00:11:19,870
- Un plan de atac imediat
a fost întocmit

188
00:11:19,995 --> 00:11:22,624
bazat pe cat putin
inteligența pe care o avem.

189
00:11:22,749 --> 00:11:26,211
Dacă e vorba de asta,
nu va fi frumos.

190
00:11:38,097 --> 00:11:39,700
(OM) INTERCOM: La naiba
presa sunt peste tot.

191
00:11:39,724 --> 00:11:42,226
Nu-i lăsa să te facă.

192
00:11:48,482 --> 00:11:49,859
- În regulă.

193
00:11:49,984 --> 00:11:53,613
Nu uitați, băieți,
suntem curatenitori.

194
00:11:53,738 --> 00:11:58,576
- Da. Curățenii înarmați
până la dinţii dracului.

195
00:12:48,835 --> 00:12:51,962
(TV-UL SE RUDEAZĂ MINUT)

196
00:12:55,884 --> 00:12:58,344
Acum, asta seamănă mai mult, băieți.

197
00:12:59,678 --> 00:13:02,389
(VOCI INDISTINTE)

198
00:13:04,725 --> 00:13:07,562
REPORTER: De curând iranienii
a intrat în ambasada Iranului,

199
00:13:07,687 --> 00:13:09,938
interpret polițist făcut
primul contact cu ei

200
00:13:10,063 --> 00:13:11,274
şi a început delicata sarcină de

201
00:13:11,399 --> 00:13:12,984
încercând să obțină
ostatici eliberati

202
00:13:13,109 --> 00:13:15,903
și află ce anume
au vrut raiders.

203
00:13:16,028 --> 00:13:18,990
Ei cer eliberarea
din 91 de arabi ţinuţi în închisoare

204
00:13:19,115 --> 00:13:20,575
în sudul Iranului.

205
00:13:20,700 --> 00:13:23,286
Dacă cerințele nu sunt îndeplinite,
vor arunca în aer ostaticii

206
00:13:23,411 --> 00:13:25,078
și pe ei înșiși.

207
00:13:25,913 --> 00:13:27,354
Poliția ține
Ministerul de Externe

208
00:13:27,414 --> 00:13:30,751
informat despre evoluții,
dar sunt în sarcină completă.

209
00:13:30,876 --> 00:13:33,962
Majoritatea negocierilor au
a fost condus cu un singur om.

210
00:13:34,087 --> 00:13:37,634
Poliția operează cu
prudența lor obișnuită.

211
00:13:37,759 --> 00:13:39,885
Cele mai puține detalii posibile
a operațiunii de poliție

212
00:13:40,010 --> 00:13:41,303
au fost dezvăluite.

213
00:13:41,428 --> 00:13:44,389
RADIO: Într-o referire tensionată la asediu,
în Comune în această după-amiază,

214
00:13:44,514 --> 00:13:47,559
Ministrul de Interne a spus: „Suntem în
mijlocul operațiunilor delicate”.

215
00:13:47,684 --> 00:13:48,953
WHITELAW: Și de
desigur presupunem

216
00:13:48,977 --> 00:13:50,605
există o semnificativă
număr mai mare

217
00:13:50,730 --> 00:13:54,524
a ostaticilor iranieni,
în mare parte personalul ambasadei.

218
00:13:54,650 --> 00:13:58,571
- A reiterat că ajutorul poliției
eliberarea ostaticilor

219
00:13:58,696 --> 00:14:00,907
fără vărsare de sânge.

220
00:14:01,032 --> 00:14:03,826
- Acuzații guvernului iranian
Guvernele occidentale...

221
00:14:03,951 --> 00:14:05,995
Este vina Occidentului, ca de obicei.

222
00:14:06,120 --> 00:14:10,332
Ai văzut asta?
Dragă vechi Mail. Nu eșuează niciodată.

223
00:14:10,457 --> 00:14:13,168
Aceasta, aparent, este vina noastră.

224
00:14:13,293 --> 00:14:15,129
- Ai grijă! BBC sunt aici,

225
00:14:15,254 --> 00:14:17,090
inflamarea
situatie ca de obicei.

226
00:14:17,215 --> 00:14:18,466
- Enervează-te, Jimmy.

227
00:14:18,591 --> 00:14:20,426
- Da, enervează-te, Jimmy.

228
00:14:20,551 --> 00:14:22,052
- BINE.

229
00:14:22,177 --> 00:14:24,764
- Să mergem mai departe.

230
00:14:24,889 --> 00:14:26,932
Frumoasă pelerină.
(râde)

231
00:14:27,057 --> 00:14:28,850
- Mulţumesc.

232
00:14:32,562 --> 00:14:33,562
(suspine)

233
00:14:33,605 --> 00:14:37,985
- Hei. Tom nu a plecat
acasă aseară.

234
00:14:38,110 --> 00:14:39,445
- Glumeşti.
- Nu. Aş fi vrut să fiu.

235
00:14:39,570 --> 00:14:42,657
Am stat aici cu tura de noapte.
E ranit mai strâns decât fundul unui cal.

236
00:14:42,782 --> 00:14:44,826
- Ai văzut asta? Un ostatic
in ambasada

237
00:14:44,951 --> 00:14:48,288
a sunat biroul BBC din Londra.
S-a scurs de acolo.

238
00:14:48,413 --> 00:14:49,682
- Credeam că au tăiat totul.

239
00:14:49,706 --> 00:14:51,432
- Se pare că există o
telefonul inca functioneaza.

240
00:14:51,456 --> 00:14:54,085
- Nu putem negocia
în presa sângeroasă.

241
00:14:57,087 --> 00:14:58,880
- O oră până la termen, băieți.

242
00:14:59,006 --> 00:15:00,883
Maggie a spus clar
oricine este ucis,

243
00:15:01,009 --> 00:15:03,094
ea ne trimite înăuntru.

244
00:15:04,052 --> 00:15:08,182
- Ar trebui să știm altceva?
- Nu. Este o gaură neagră.

245
00:15:08,307 --> 00:15:09,668
- Deci a trecut
uşa din faţă

246
00:15:09,767 --> 00:15:12,519
si sper ca tot locul
nu merge „bang”, atunci.

247
00:15:12,644 --> 00:15:14,980
(MUZICA TENSATA)

248
00:15:17,149 --> 00:15:18,775
Corect.

249
00:15:23,697 --> 00:15:25,741
(CLICK ARME, ZORNĂT)

250
00:15:36,376 --> 00:15:39,504
- Ești bine, amice?
- Da.

251
00:15:42,674 --> 00:15:43,884
(TELEFONUL SUNĂ CU TARES)

252
00:15:44,009 --> 00:15:46,928
- Fă-l să vorbească.
- Trebuie să câștigăm ceva timp.

253
00:15:47,054 --> 00:15:48,472
- Buna ziua?

254
00:15:48,597 --> 00:15:49,389
(VORBE FARSI)

255
00:15:49,514 --> 00:15:52,059
(TERORIST VORBE FARSI)

256
00:15:58,816 --> 00:16:01,693
- Cere eliberarea lui
camarazii lui din Arabistan.

257
00:16:01,818 --> 00:16:04,864
Guvernul tău trebuie
sau vor lua măsuri.

258
00:16:04,989 --> 00:16:06,841
- Spune-i că șefii noștri sunt
privind cererile lor,

259
00:16:06,865 --> 00:16:08,909
încercând să contacteze Iranul.

260
00:16:09,034 --> 00:16:11,412
(VORBE FARSI)

261
00:16:13,789 --> 00:16:16,667
(Chicotete teroriste,
VORBE FARSI)

262
00:16:17,835 --> 00:16:19,796
- Au făcut-o deja
a vorbit cu Teheranul.

263
00:16:19,921 --> 00:16:22,106
- Spune-le că nu au putere înăuntru
situatia. Sunt prinși în capcană.

264
00:16:22,130 --> 00:16:24,133
(VORBE FARSI)

265
00:16:26,594 --> 00:16:30,932
(CONVERSAȚIE DINTRE TEROIST
SI PIESA DE INTERPRET)

266
00:16:39,106 --> 00:16:43,528
(TERORIST ȘI INTERPRET
Argumentați în Farsi)

267
00:16:43,653 --> 00:16:44,861
(strigăte în farsi)

268
00:16:44,986 --> 00:16:47,072
(LINIA ÎNCHEIE)

269
00:16:47,865 --> 00:16:48,658
- Ei nu înțeleg?

270
00:16:48,783 --> 00:16:49,908
- Tom...

271
00:16:56,874 --> 00:16:59,210
Ce au făcut iranienii
le spui?

272
00:17:01,754 --> 00:17:04,339
- Ei binevenit tuturor
ostatici să fie martiri

273
00:17:04,464 --> 00:17:07,384
pentru cei mari
Statul Islamic al Iranului.

274
00:17:10,346 --> 00:17:13,641
(TERORIST VORBE FARSI)

275
00:17:13,766 --> 00:17:16,018
- Aceasta este Sunray. Stai la.

276
00:17:16,144 --> 00:17:18,938
15 minute până la termen.
Stai la.

277
00:17:19,063 --> 00:17:20,897
- Am plecat, băieţi.

278
00:17:21,022 --> 00:17:22,357
- Să-l luăm naibii.

279
00:17:22,482 --> 00:17:24,109
(PISTOLE CLIC)

280
00:18:03,941 --> 00:18:06,736
(MUZICA SUSPENSĂ)

281
00:18:31,219 --> 00:18:32,720
- Max...

282
00:18:33,429 --> 00:18:36,848
Armata alăturată,
bâjbâiindu-se pentru a intra.

283
00:18:36,973 --> 00:18:40,894
Cred că șeful
a spus că este SAS.

284
00:18:41,019 --> 00:18:44,440
- Vorbești serios?

285
00:18:44,565 --> 00:18:46,233
(suspine)
Asta e tot ce ne trebuie.

286
00:18:46,358 --> 00:18:50,445
- Cuvântul de la etaj este dacă
cineva este împușcat, intră.

287
00:18:52,990 --> 00:18:55,284
- Ar fi bine să ne asigurăm că nimeni nu este.

288
00:19:06,586 --> 00:19:09,173
(CLICKURI RECEPTORULUI, LINII DE LINIE)

289
00:19:10,799 --> 00:19:12,926
(tăcere)

290
00:19:13,051 --> 00:19:16,721
(CLICKURI RECEPTORULUI, LINII DE LINIE)

291
00:19:18,723 --> 00:19:23,019
(FARSI INDISTINCT
CONVERSAȚII)

292
00:19:23,144 --> 00:19:24,689
- Alo?

293
00:19:24,814 --> 00:19:28,192
TEROIST: <i>Bună ziua?
(VORBE FARSI) Alo?</i>

294
00:19:28,317 --> 00:19:31,444
- Poți să-mi vorbești engleză?

295
00:19:31,570 --> 00:19:33,573
Vorbiți engleză?

296
00:19:35,950 --> 00:19:38,160
- Da. vorbesc.

297
00:19:40,788 --> 00:19:43,790
Numele meu este detectivul șef
Inspectorul Max Vernon.

298
00:19:43,915 --> 00:19:46,167
- Unde este femeia?

299
00:19:47,044 --> 00:19:48,837
- Nu e aici.

300
00:19:49,838 --> 00:19:52,215
Îmi vorbești direct?

301
00:20:00,473 --> 00:20:02,727
Vreau să te ajut, Salim.

302
00:20:02,852 --> 00:20:05,145
- Nu ajuți,
îi vom ucide.

303
00:20:05,270 --> 00:20:09,442
- Nu, nu. Dacă faci asta, atunci
Nu te voi putea ajuta.

304
00:20:09,567 --> 00:20:10,276
Înțelegi?

305
00:20:10,401 --> 00:20:11,527
Strigăte: În cinci minute,

306
00:20:11,652 --> 00:20:14,529
ucidem dacă nu tu
urmați cerințele noastre!

307
00:20:14,654 --> 00:20:16,198
- Salim...

308
00:20:16,324 --> 00:20:19,660
ascultă-mă, te rog, foarte
cu grijă. Vei face asta?

309
00:20:24,957 --> 00:20:28,294
Guvernul meu nu este pe amicale
termenii cu guvernul dumneavoastră.

310
00:20:29,545 --> 00:20:31,547
Chiar dacă ar fi, noi
nu-i pot forța pe iranieni

311
00:20:31,672 --> 00:20:34,759
să facă orice ei
nu vreau sa fac.

312
00:20:36,301 --> 00:20:37,636
Vă rog.

313
00:20:37,761 --> 00:20:40,556
Înțelege... nu putem
eliberează prizonierii din Iran.

314
00:20:40,681 --> 00:20:43,392
Asta depășește pur și simplu puterea noastră.

315
00:20:43,517 --> 00:20:46,144
Iranienii s-au spălat
mâinile lor din noi.

316
00:20:47,480 --> 00:20:51,983
Tu și cu mine avem
pentru a rezolva asta acum.

317
00:20:54,862 --> 00:20:57,698
Dacă ar fi să eliberezi
un ostatic, ar putea ajuta.

318
00:20:58,574 --> 00:21:02,202
- Crezi că nu
stii ce faci?

319
00:21:02,327 --> 00:21:04,538
Hmm?

320
00:21:06,707 --> 00:21:09,794
- Încerc să te ajut.
- Te pregătești să ataci!

321
00:21:09,919 --> 00:21:12,962
- Nu. Crede-mă când
Eu spun asta, Salim...

322
00:21:14,048 --> 00:21:18,094
Vreau să se rezolve asta
pașnic, fără violență.

323
00:21:18,219 --> 00:21:22,722
În fiecare zi în pământul meu,
este violență asupra poporului meu

324
00:21:22,847 --> 00:21:25,476
de către perşi.

325
00:21:27,228 --> 00:21:32,692
- Nu pot face nimic în privinţa asta.
- Aș vrea să pot. Dar nu pot.

326
00:21:34,026 --> 00:21:41,116
Dar chiar aici, chiar acum,
tu și cu mine putem opri violența.

327
00:21:44,036 --> 00:21:45,788
Dacă mă ajuți.

328
00:21:47,832 --> 00:21:50,459
Mai este o șansă.

329
00:21:51,626 --> 00:21:53,002
(împușcătură)

330
00:21:53,128 --> 00:21:54,171
(OM VORBE FARSI)

331
00:21:54,296 --> 00:21:56,298
- Hristoase! Ce este
se întâmplă acolo?

332
00:21:57,967 --> 00:22:00,094
(CLICURI DE PISTĂ)

333
00:22:00,219 --> 00:22:01,929
- Așteaptă.

334
00:22:02,054 --> 00:22:04,432
(Respiră tare)

335
00:22:07,977 --> 00:22:08,728
- Salim.

336
00:22:08,853 --> 00:22:11,230
(TERORIȘTII TIPA ÎN FARS)

337
00:22:11,355 --> 00:22:13,273
(POLIȚIE RADIO CHATTER)

338
00:22:13,398 --> 00:22:14,607
Salim.

339
00:22:14,733 --> 00:22:16,986
(SIRENA PLĂGE)

340
00:22:18,903 --> 00:22:20,448
(CAMERE SNAP)

341
00:22:20,573 --> 00:22:21,906
(POLIȚIA INDISTINCTĂ
CONVORDARE RADIO)

342
00:22:28,580 --> 00:22:30,915
- A fost împușcat.

343
00:22:32,460 --> 00:22:35,128
(OM GRÂNTĂ DE DURERE)

344
00:22:35,253 --> 00:22:38,007
- Salim!

345
00:22:39,340 --> 00:22:40,634
(Omul geme)

346
00:22:40,759 --> 00:22:44,012
(CAMERA CONTINUĂ FACEREA)

347
00:22:44,137 --> 00:22:45,221
- Unde ai fost împușcat?

348
00:22:45,346 --> 00:22:48,683
- Ce? Nu. Sunt bolnav. Am putrezirea intestinelor.
- Uite, trebuie să vorbesc cu poliția.

349
00:22:48,808 --> 00:22:50,685
- În regulă. Întinde-te pe spate.
- Dă drumul!

350
00:22:50,810 --> 00:22:51,936
Nu trebuie să intri acolo.

351
00:22:52,061 --> 00:22:53,564
Nu ai idee ce este
te asteapta.

352
00:22:53,689 --> 00:22:56,400
(Respiră tare)

353
00:23:04,282 --> 00:23:06,576
(TELEFONUL SUNĂ)

354
00:23:06,701 --> 00:23:09,121
- Da.

355
00:23:13,625 --> 00:23:15,044
Au eliberat un ostatic.

356
00:23:15,169 --> 00:23:17,712
Spune că sunt înarmați până în dinți.

357
00:23:19,214 --> 00:23:22,050
SALIM: Omul acela era bolnav.
Îi dăm drumul.

358
00:23:23,885 --> 00:23:25,346
- Mulţumesc, Salim.

359
00:23:25,471 --> 00:23:27,138
(respirație tare)

360
00:23:27,263 --> 00:23:28,450
(HECTOR LA RADIO): Stai jos.

361
00:23:28,473 --> 00:23:32,102
Spun din nou: „Dă-te jos”.

362
00:23:39,276 --> 00:23:40,589
Multumesc.

363
00:23:40,615 --> 00:23:44,556
Acum, dacă nu te întâlnești
cererile noastre, ei mor.

364
00:23:44,656 --> 00:23:49,327
- Avem mâncare. Trebuie să fii
flămând. Lasă-ne să te hrănim.

365
00:23:52,664 --> 00:23:56,042
- Aduceţi dumneavoastră, domnule Max.
- Doar tu. (ÎNCHIEDE)

366
00:24:01,673 --> 00:24:03,092
- Avem ceva de mâncare?

367
00:24:03,217 --> 00:24:05,385
(HECTOR LA RADIO): Whitehall
spune înapoi.

368
00:24:05,510 --> 00:24:08,012
(OM LA RADIO): Trebuie
glumește, șefu’.

369
00:24:08,763 --> 00:24:10,057
(Opine) SUB RESPIRAȚIA: La naiba.

370
00:24:11,432 --> 00:24:13,810
(RADIO): Au eliberat un ostatic.

371
00:24:14,144 --> 00:24:15,813
(CAMERE SNAP)

372
00:24:50,890 --> 00:24:52,690
(REPORTER LA TV): Acolo
au fost evoluții

373
00:24:52,724 --> 00:24:55,102
cu asediul la
Ambasada Iranului la Londra.

374
00:24:55,227 --> 00:24:57,354
Acum trecem la Martin Young.

375
00:24:58,771 --> 00:25:01,442
- Ostaticii, majoritatea
dintre care sunt iranieni,

376
00:25:01,567 --> 00:25:03,126
sunt pe cale să primească
prima lor masă...

377
00:25:03,152 --> 00:25:05,988
- Mamă, sunt tata!

378
00:25:06,113 --> 00:25:07,923
(REPORTER): Polițiștii au adus
alimente in recipiente,

379
00:25:07,948 --> 00:25:10,826
care au fost plasate pe
teren langa usa din fata...

380
00:25:10,951 --> 00:25:12,827
la ambasada.

381
00:25:14,413 --> 00:25:17,665
Un polițist singuratic acum atent
deschide unele dintre compartimente

382
00:25:17,790 --> 00:25:20,836
pentru oamenii înarmați să
inspectați la distanță.

383
00:25:21,711 --> 00:25:24,088
Polițistul are grijă
că nici una dintre mişcările lui

384
00:25:24,213 --> 00:25:26,717
poate fi interpretat...
(Scropit static)

385
00:25:26,842 --> 00:25:29,345
Containerele sunt
acum plasat într-o cutie

386
00:25:29,470 --> 00:25:30,930
care este fixat de un stâlp...

387
00:25:31,055 --> 00:25:33,265
- Cine dracu este acesta?

388
00:25:42,900 --> 00:25:47,070
(REPORTER): Acum va aștepta
recipient pentru a fi scos din cutie.

389
00:25:54,744 --> 00:25:59,333
Băuții înarmați se mișcă precauți
pe măsură ce iau mâncarea înăuntru.

390
00:26:02,544 --> 00:26:05,130
(Căcănete din lemn)

391
00:26:09,969 --> 00:26:11,178
- Domnule Max.

392
00:26:13,262 --> 00:26:16,557
- Da?
- Spune-le că vom ucide un ostatic

393
00:26:16,683 --> 00:26:18,559
dacă cererile noastre nu sunt îndeplinite.

394
00:26:18,685 --> 00:26:20,938
Spune-i guvernului tău
vom ucide.

395
00:26:22,189 --> 00:26:24,817
Vrem ambasadori arabi acum.

396
00:26:24,942 --> 00:26:28,112
- Unul dintre polițiștii nebuni.
- O să se omoare.

397
00:26:28,237 --> 00:26:31,490
- Pun pariu că nu l-a văzut niciodată
o armă în viața lui.

398
00:26:36,619 --> 00:26:39,623
- Îmi poți acorda mai mult timp?

399
00:26:39,748 --> 00:26:42,084
Vreau să te ajut.
Am nevoie de mai mult timp.

400
00:26:45,170 --> 00:26:49,340
- Și vrem două autobuze...
- Să ne ducă la Heathrow.

401
00:26:52,802 --> 00:26:56,432
- În regulă. Îi voi întreba pe șefi.

402
00:26:58,057 --> 00:27:00,769
Vă rog să înțelegeți,
nu se va întâmpla repede.

403
00:27:06,482 --> 00:27:08,861
(TERORIȘTII CONFERĂ ÎN LINIT)

404
00:27:15,116 --> 00:27:17,536
- Încă o zi. Asta este tot.

405
00:27:19,413 --> 00:27:20,830
- 48 de ore.
- Nu!

406
00:27:20,955 --> 00:27:23,166
- Salim, te rog.

407
00:27:23,291 --> 00:27:26,295
Totul ia timp aici.
E complicat la Londra.

408
00:27:29,757 --> 00:27:30,840
(suspine)

409
00:27:30,965 --> 00:27:33,551
Vreau să te ajut.

410
00:27:34,886 --> 00:27:36,721
Te rog, lasă-mă să te ajut.

411
00:27:36,846 --> 00:27:39,141
(suspine)

412
00:27:40,933 --> 00:27:43,103
48 de ore.

413
00:27:47,982 --> 00:27:51,361
- După aceea, începem
împuşcându-le.

414
00:27:54,155 --> 00:27:55,215
(CLICURI DE PISTĂ)
JOHN: La naiba de poliție.

415
00:27:55,240 --> 00:27:56,468
REPORTER: și
conversația

416
00:27:56,491 --> 00:27:58,743
pare a fi la final.

417
00:27:58,868 --> 00:28:01,747
ANCHOR: Acesta a fost Martin Young
de la asediul de la Poarta Prinților,

418
00:28:01,872 --> 00:28:04,165
unde toți ostaticii cu excepția unuia...
(TV SCHIMBĂ CANALUL)

419
00:28:04,290 --> 00:28:05,917
- Polițiști seniori din Londra
par increzatori

420
00:28:06,042 --> 00:28:09,087
acea prudență și răbdare
va aduce această chestiune la

421
00:28:09,212 --> 00:28:12,840
ceea ce ei numesc a
„concluzie non-violentă”.

422
00:28:13,674 --> 00:28:15,176
- Ei bine, acest „încet, încet”
abordare

423
00:28:15,301 --> 00:28:17,304
este conceput pentru a pune
presiune asupra bărbaților înarmați,

424
00:28:17,429 --> 00:28:20,015
cine se presupune că sunt deja
nervos și obosind.

425
00:28:20,140 --> 00:28:22,660
- Ce crezi că ar putea fi în minte
a teroriştilor acum?

426
00:28:22,768 --> 00:28:24,769
- Îmi imaginez că se simt
destul de entuziasmat și exaltat.

427
00:28:24,894 --> 00:28:28,523
Într-un fel, lucrurile merg
drumul lor destul de bine.

428
00:28:29,232 --> 00:28:30,733
- Sovietul de după al Doilea Război Mondial

429
00:28:30,858 --> 00:28:32,736
anti personal
grenadă de fragmentare,

430
00:28:32,861 --> 00:28:34,988
cunoscut și sub numele de RGD-5.

431
00:28:35,114 --> 00:28:37,199
- Foarte distructiv
în spații restrânse.

432
00:28:37,324 --> 00:28:39,785
(SNIFFS) 4 uncii
de mare exploziv,

433
00:28:39,910 --> 00:28:43,622
350 fragmente de oțel,
daca esti interesat.

434
00:28:43,747 --> 00:28:46,083
Razele X au
cel putin cate unul.

435
00:28:46,791 --> 00:28:49,670
- Și ei pretind că au
un dispozitiv de apocalipsa.

436
00:28:50,546 --> 00:28:55,550
- Deci, peste 30 de camere peste șase
podele echipate cu explozibili.

437
00:28:55,675 --> 00:28:59,971
- Fiecare terorist gata
trageți știftul pentru Arabistan.

438
00:29:00,096 --> 00:29:02,266
- Da, va fi real
Spectacol de Vestul Sălbatic, băieți.

439
00:29:02,391 --> 00:29:03,391
- Da.

440
00:29:04,726 --> 00:29:07,229
Noul termen limită este de 48 de ore.

441
00:29:07,354 --> 00:29:08,646
Magazinul de cap elaborează planuri

442
00:29:08,771 --> 00:29:10,065
care evită furtuna
ambasada.

443
00:29:10,190 --> 00:29:11,817
Dar avem nevoie de un nou
Plan de acțiune imediată

444
00:29:11,942 --> 00:29:15,487
în caz că acești deținuți pleacă
renunta la medicamentele lor mai devreme.

445
00:29:16,529 --> 00:29:19,866
De preferat unul unde
nu toata lumea moare.

446
00:29:35,965 --> 00:29:38,551
(SIRENE PLEAT)

447
00:29:55,193 --> 00:29:57,695
(Zopotnirea stâncilor)

448
00:30:01,866 --> 00:30:04,161
(MUZICA SUSPENSĂ)

449
00:30:21,929 --> 00:30:24,640
(CIBARE SILENȚĂ, răzuire)

450
00:30:47,453 --> 00:30:50,624
(ECOURI DE FEEDBACK LA MICROFON)

451
00:30:53,501 --> 00:30:56,255
(TUSE MOALA)

452
00:31:10,018 --> 00:31:12,688
(ECOURI DISTINCTE DE DISCURS)

453
00:31:26,576 --> 00:31:28,912
(PIOARE DE VORBIREA INDISTINTE)

454
00:31:30,663 --> 00:31:33,040
(OM TUȘE)

455
00:31:44,094 --> 00:31:46,887
- Știm că sunt câteva
ostatici la etajul doi.

456
00:31:48,222 --> 00:31:50,642
Informațiile nu merg niciodată
a fi perfect, mereu.

457
00:31:50,767 --> 00:31:53,603
- Ceasul va fi
ticăitul dracului.

458
00:31:53,729 --> 00:31:56,981
Ce zici de scări?
Aici și aici?

459
00:31:57,106 --> 00:31:58,567
- Prea expus.

460
00:31:59,401 --> 00:32:01,278
- Luptă mereu, nu?

461
00:32:04,114 --> 00:32:07,409
Uite. scuza-ma,
hai un minut.

462
00:32:07,534 --> 00:32:10,119
Pe baza informațiilor
pe care o avem acum,

463
00:32:14,207 --> 00:32:15,834
ne facem abordarea...

464
00:32:18,170 --> 00:32:19,421
de pe acoperiș.

465
00:32:19,546 --> 00:32:20,881
Da?

466
00:32:21,006 --> 00:32:22,923
Folosim scări de speologie
jos, la aceste ferestre de sus,

467
00:32:23,049 --> 00:32:24,593
facem intrare, noi
domina zona

468
00:32:24,718 --> 00:32:25,903
unde ostaticii
sunt deținute,

469
00:32:25,926 --> 00:32:28,221
și apoi ne luptăm cu noi
departe de acolo.

470
00:32:28,346 --> 00:32:30,932
Clic. Bastion.

471
00:32:33,101 --> 00:32:35,479
- La naiba cu Einstein
aici, nu?

472
00:32:36,355 --> 00:32:38,565
(Chicotete)

473
00:32:54,914 --> 00:32:57,209
RAY: Există la
cel puțin 25 dintre ele.

474
00:32:58,042 --> 00:33:00,545
Cinci femei, poate mai multe.

475
00:33:00,670 --> 00:33:03,048
Toți au familii, toți au vieți.

476
00:33:03,173 --> 00:33:05,842
Este un coșmar sângeros.

477
00:33:08,470 --> 00:33:10,806
Și Trevor Locke.

478
00:33:12,932 --> 00:33:15,434
(TELEFONUL SUNĂ)

479
00:33:19,689 --> 00:33:22,983
- Da? SALIM: Spune-i tu
Guvernul încă o zi.

480
00:33:23,109 --> 00:33:26,779
Vom ucide un ostatic
cu excepția cazului în care cerințele noastre sunt îndeplinite.

481
00:33:26,904 --> 00:33:28,030
Vom ucide

482
00:33:28,155 --> 00:33:32,911
până vei aduce un ambasador
aici cu autobuzul. (ÎNCHIEDE)

483
00:33:38,708 --> 00:33:43,003
(VORBIREA INDISTINCTĂ,
POLIȚIE RADIO CHATTER)

484
00:33:56,518 --> 00:33:58,060
- Hector are un plan nou.

485
00:33:58,936 --> 00:34:00,521
O să le dăm un autobuz,

486
00:34:00,646 --> 00:34:03,482
îi voi lăsa să ia
ostatici ai lui Heathrow,

487
00:34:03,607 --> 00:34:06,027
apoi vom lua autobuzul.

488
00:34:06,819 --> 00:34:09,239
- O bucată de tort.

489
00:34:09,364 --> 00:34:12,324
(WINDOWS SE SPARĂ)

490
00:34:16,204 --> 00:34:18,123
(SOLDAȚII SAS ȚIGĂ)

491
00:34:18,248 --> 00:34:21,626
BĂRBATUL: Clar! Merge! Merge!
Merge! Merge! Merge! Merge! Merge!

492
00:34:23,335 --> 00:34:25,630
(împușcături)

493
00:34:27,340 --> 00:34:29,842
- Eşti un mort care merge.

494
00:34:29,967 --> 00:34:32,262
(Pantaloni)

495
00:34:39,768 --> 00:34:42,563
- Armata apare acum
să fie direct adiacent

496
00:34:42,688 --> 00:34:44,565
la Ambasada Iranului,

497
00:34:44,690 --> 00:34:48,110
deși oficialii continuă
să nege implicarea lor.

498
00:34:48,235 --> 00:34:50,112
REPORTER: Poliția
nu am vazut de fapt

499
00:34:50,237 --> 00:34:51,697
oricare dintre ostaticii de până acum.

500
00:34:51,822 --> 00:34:53,574
Vor spune asta
mâncarea a fost luată

501
00:34:53,699 --> 00:34:56,494
dar nici un contact personal nu are
făcută între poliție

502
00:34:56,619 --> 00:34:57,829
și ostaticii.

503
00:34:57,954 --> 00:34:59,998
(MUZICA DRAMATICĂ)

504
00:35:00,123 --> 00:35:01,958
REPORTER: La rândul lor,
politia simte ca

505
00:35:02,083 --> 00:35:04,835
atâta timp cât Guvernul este
lăsându-și termenele limită să treacă,

506
00:35:04,960 --> 00:35:06,146
atunci există o speranță puternică că

507
00:35:06,170 --> 00:35:09,090
sinucigarea lor
fervoarea va scădea.

508
00:35:09,215 --> 00:35:10,925
- Asta a fost un rahat.

509
00:35:13,260 --> 00:35:14,012
- Du-te! Merge!

510
00:35:14,137 --> 00:35:16,097
- Se pare că nu există
orice reguli stricte și rapide,

511
00:35:16,222 --> 00:35:19,476
dar in general experienta
sugerează cu cât durează mai mult,

512
00:35:19,601 --> 00:35:22,103
cu atât este mai puțin probabil
se termină în lacrimi, ca să zic așa.

513
00:35:22,228 --> 00:35:23,228
- Nu, prea încet.

514
00:35:23,313 --> 00:35:26,315
- Trebuie să-l iau
până la șase secunde.

515
00:35:26,440 --> 00:35:28,240
- Am presupus că ei
urmeaza sa se strice

516
00:35:28,360 --> 00:35:31,278
prin anumite tehnici pe care noi
cunoaște lucrul asupra oamenilor occidentali.

517
00:35:31,403 --> 00:35:32,739
Este o presupunere falsă.

518
00:35:32,864 --> 00:35:34,675
- Deci, pentru a rezuma, vreau să spun,
toți cei implicați acolo...

519
00:35:34,699 --> 00:35:36,617
Psihiatri de politie
si psihologi

520
00:35:36,742 --> 00:35:38,536
se confruntă poate
cea mai dificilă situație

521
00:35:38,661 --> 00:35:40,996
am experimentat până acum
la Londra, din punctul tău de vedere?

522
00:35:41,121 --> 00:35:44,708
- Ar fi corect, da.

523
00:35:47,586 --> 00:35:49,422
- Du-te! Merge!

524
00:35:49,547 --> 00:35:52,300
(împușcături)

525
00:35:52,425 --> 00:35:54,594
- Coboară! Dă-te jos!

526
00:35:55,594 --> 00:35:56,972
- Clar!

527
00:35:57,097 --> 00:36:00,474
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)

528
00:36:00,599 --> 00:36:02,476
OM: Ultimul glonț.

529
00:36:02,601 --> 00:36:05,605
- Clar!

530
00:36:05,730 --> 00:36:07,856
(Pantaloni)

531
00:36:11,485 --> 00:36:13,612
(râde)

532
00:36:15,864 --> 00:36:20,077
- Nu va fi autobuz
asalt la aeroport.

533
00:36:21,871 --> 00:36:23,956
- E gata. Și funcțional.

534
00:36:24,081 --> 00:36:25,916
- Nu a mers pentru
germanii de la Munchen,

535
00:36:26,041 --> 00:36:29,963
iar acest Guvern va face
să nu le copieze planurile eșuate.

536
00:36:30,922 --> 00:36:34,592
- Echipa de proiecte speciale
sunt soldați de elită.

537
00:36:34,717 --> 00:36:37,469
Dar ei nu sunt supereroi.

538
00:36:37,596 --> 00:36:39,806
Nu au fost niciodată
folosit pe pământ britanic.

539
00:36:39,931 --> 00:36:41,932
Cu siguranță nu a fost niciodată agresat
o clădire cu șase etaje

540
00:36:42,057 --> 00:36:43,976
plin de civili...

541
00:36:44,101 --> 00:36:47,813
și teroriști gata să sufle
se ridică dacă atacăm.

542
00:36:47,938 --> 00:36:50,942
- Vrei să spui ta
barbatii nu se descurca?

543
00:36:51,067 --> 00:36:57,364
- Le susțin 100%. Ei cunosc
riscuri. Dar fii sigur că o faci.

544
00:37:00,577 --> 00:37:03,538
Acum, te-aș sfătui
ia în considerare cu seriozitate orice plan

545
00:37:03,663 --> 00:37:05,914
care evită a
asalt de cetate.

546
00:37:07,666 --> 00:37:10,420
- Pe o notă pozitivă,
Liga Arabă a fost de acord

547
00:37:10,545 --> 00:37:12,422
pentru a ajuta la negocieri.

548
00:37:12,547 --> 00:37:15,507
- Uh, poate fi o
impediment pentru asta.

549
00:37:15,634 --> 00:37:18,302
Prim-ministrul crede
este vital ca această țară

550
00:37:18,427 --> 00:37:21,264
nu este văzut ca un moale
țintă pentru terorism,

551
00:37:21,389 --> 00:37:23,932
mai ales în lumină
a Necazurilor.

552
00:37:24,059 --> 00:37:27,394
Ea m-a instruit să fac
este clar că teroriştii

553
00:37:27,519 --> 00:37:29,938
va fi supusă
legile acestui pământ.

554
00:37:30,065 --> 00:37:35,487
Și sub nicio formă
vor părăsi țara asta.

555
00:37:37,489 --> 00:37:40,032
MAX: Deci e închisoare sau o cutie?

556
00:37:40,157 --> 00:37:41,885
- Ei bine, tot vorbim
la Liga Arabă

557
00:37:41,909 --> 00:37:45,329
să văd dacă vor ajuta,
deci nu este o rață moartă totală.

558
00:37:46,373 --> 00:37:49,626
- Trebuie să le dăm ceva tangibil;
fă-i să simtă că au reușit

559
00:37:49,751 --> 00:37:52,545
ceea ce și-au propus.
Atunci poate vor renunța.

560
00:37:52,670 --> 00:37:54,690
- Ei bine, ai face bine să te gândești
mâine înainte de prânz.

561
00:37:54,713 --> 00:37:57,425
Pentru că dacă încep
împușcând, SAS-ul va intra,

562
00:37:57,550 --> 00:38:00,219
și va fi o
baie de sânge.

563
00:38:17,778 --> 00:38:18,822
- În regulă. Asta e bine.

564
00:38:18,947 --> 00:38:21,657
Punct perfect pentru
legături de rappel.

565
00:38:24,077 --> 00:38:25,494
Privește.

566
00:38:52,438 --> 00:38:53,690
Doamne.

567
00:38:53,815 --> 00:38:56,943
(TERORISTUL VORBEȘTE VARG)

568
00:38:58,277 --> 00:39:01,364
Par niște familii fericite
acolo jos.

569
00:39:05,492 --> 00:39:09,998
COMENTATOR: Și asta pe
verdele ar putea fi bine...

570
00:39:25,012 --> 00:39:26,030
GROGGILY: Ești bine, amice?

571
00:39:26,054 --> 00:39:28,682
- Am nevoie de un cuvânt.

572
00:39:31,811 --> 00:39:33,771
ȘOPTĂ: La naiba.

573
00:39:33,896 --> 00:39:38,818
- Alama nu va
sancționează planul de autobuz.

574
00:39:38,943 --> 00:39:41,278
- De ce?
- Politica.

575
00:39:41,987 --> 00:39:44,324
- La naiba.

576
00:39:44,449 --> 00:39:47,827
- Colonelul ne-a ordonat
pregătește un asalt de fortăreață.

577
00:39:47,952 --> 00:39:49,244
- Atunci am așteptat prea mult.

578
00:39:49,369 --> 00:39:51,599
Roy, vor fi dracului
așteaptă să ne instalăm...

579
00:39:51,623 --> 00:39:53,416
- Nu, nu, nu, nu.

580
00:39:53,541 --> 00:39:56,460
Am găsit, eh, o fântână de lumină
pe acoperișul ambasadei

581
00:39:56,585 --> 00:39:57,795
asta nu era în planuri.

582
00:39:57,920 --> 00:40:00,965
Conduce tot drumul
până la un panou de sticlă

583
00:40:01,090 --> 00:40:02,925
la etajul doi.

584
00:40:04,594 --> 00:40:06,030
- E perfect pentru
o taxă de distragere a atenției.

585
00:40:06,054 --> 00:40:07,847
- Exact.

586
00:40:07,972 --> 00:40:10,307
Hector vrea ca eu
detonează-l, nu?

587
00:40:10,432 --> 00:40:15,313
Așa că vreau să faci un pas și să-mi iei locul
ca lider al echipei de asalt cu Tom.

588
00:40:18,440 --> 00:40:21,443
- Nu crezi că ar fi
mai bine sa folosesti unul dintre ele?

589
00:40:21,568 --> 00:40:22,568
Unul dintre băieții mai în vârstă?

590
00:40:22,653 --> 00:40:25,447
- Adică am doar trei ani în...
- M-am gândit bine.

591
00:40:26,865 --> 00:40:32,038
(Chicotește) Vrei
treaba naibii sau nu?

592
00:40:32,163 --> 00:40:34,414
- Da, vreau.

593
00:40:37,626 --> 00:40:39,211
- Indicative de apel.

594
00:40:39,336 --> 00:40:45,467
Și a lui Rusty, prietene, agresivitatea
bun; controlul este cheia. Da?

595
00:40:45,592 --> 00:40:48,221
Așa va fi
coboară, notează-mi cuvintele.

596
00:40:48,346 --> 00:40:51,724
Doamna Thatcher a plecat
pentru o luptă.

597
00:40:51,849 --> 00:40:55,728
Visezi dacă crezi că vom face
intră acolo și curăță frumos asta.

598
00:40:55,853 --> 00:40:57,480
- Avem un plan alternativ

599
00:40:57,605 --> 00:41:00,315
care va garanta fiecare
ostaticul iese viu.

600
00:41:08,992 --> 00:41:11,411
COLONEL ROSE CONTINUA: Noi
au intrarea în ambasadă

601
00:41:11,536 --> 00:41:13,121
printr-un luminator.

602
00:41:19,460 --> 00:41:22,463
Ar putea intra o echipă de asalt
sub acoperirea întunericului

603
00:41:22,588 --> 00:41:24,548
cu armele reduse la tăcere.

604
00:41:35,893 --> 00:41:38,980
Ne-am putea neutraliza
teroriştii.

605
00:42:36,371 --> 00:42:37,746
(FUC DE PUNCĂ TINE)

606
00:42:37,871 --> 00:42:39,206
- Nu poți vorbi serios.

607
00:42:40,541 --> 00:42:42,210
Cine crezi
suntem? John Wayne?

608
00:42:42,335 --> 00:42:44,628
- Aud sfincterii
strângerea în Whitehall

609
00:42:44,753 --> 00:42:46,088
în timp ce vorbim, Mike.

610
00:42:46,213 --> 00:42:49,675
Și titlurile...
„SAS Assassin Squad”?

611
00:42:49,800 --> 00:42:51,802
ROSE: Sunt sigur. Dar nu
alt plan se apropie.

612
00:42:51,927 --> 00:42:54,429
- O voi duce la
prim-ministrul.

613
00:42:54,554 --> 00:42:57,307
Dar știu ce
raspunsul va fi.

614
00:42:57,432 --> 00:43:00,894
Depinde de negociatori
pentru a ieși din impas...

615
00:43:01,019 --> 00:43:04,690
sau oamenii tăi vor avea
să asalteze ambasada.

616
00:43:07,193 --> 00:43:09,737
- Mi-aș dori doar armata
grăbiți-vă și năvăliți pe loc.

617
00:43:09,862 --> 00:43:12,657
- Ce?

618
00:43:12,782 --> 00:43:16,119
- „Dacă sângerează, duce”. Sale
ne vom face cariera, Kate.

619
00:43:16,244 --> 00:43:18,496
- Suntem cu adevărat parte din
aceeasi profesie?

620
00:43:18,621 --> 00:43:21,206
- Nu cred că facem parte
din aceeași specie.

621
00:43:21,331 --> 00:43:23,333
Când a fost ultima dată
ai tipărit adevărul?

622
00:43:23,458 --> 00:43:24,668
- Știi vechea vorbă...

623
00:43:24,793 --> 00:43:27,713
„Te trezești, cânți, faci
dansează, tu îl inventezi.”

624
00:43:27,838 --> 00:43:30,590
- Jimmy, omite emoția,
raportați faptele, vă amintiți?

625
00:43:30,717 --> 00:43:32,760
Nu este un meci de fotbal.

626
00:43:32,885 --> 00:43:34,822
- E plictisitor, nu?
- Uite, crede-mă, bine?

627
00:43:34,846 --> 00:43:37,849
Am acoperit fiecare
asediu de la Troia,

628
00:43:37,974 --> 00:43:39,726
iar Armata sunt
să nu atace.

629
00:43:39,851 --> 00:43:40,976
- Oh da? Cum e, atunci?

630
00:43:41,101 --> 00:43:43,688
- Uită-te la asta. Locul
este o cetate.

631
00:43:43,813 --> 00:43:46,231
Fii un măcel absolut.

632
00:43:48,317 --> 00:43:51,153
(TERORIȘTII CERTE)

633
00:43:52,864 --> 00:43:54,197
(strigăte în arabă)
(GRUNTS)

634
00:43:54,322 --> 00:43:55,742
Hassan! Hassan!

635
00:43:55,867 --> 00:43:58,369
(FEMEIA TIPA)

636
00:44:01,329 --> 00:44:02,581
Faisal...

637
00:44:02,706 --> 00:44:04,916
(ÎN FARS):
<i>- Faisal, calmează-te.</i>

638
00:44:05,043 --> 00:44:06,753
<i>- Nu mai vorbim.</i>

639
00:44:08,003 --> 00:44:11,757
(TERORIST VORBE FARSI,
OSTAGII TIPA)

640
00:44:12,132 --> 00:44:15,010
- Coboară!
- (TERORIST VORBE FARSI)

641
00:44:16,094 --> 00:44:18,514
- Ceva i-a pus la punct.

642
00:44:18,639 --> 00:44:19,474
TEROIST: Stai jos!

643
00:44:19,599 --> 00:44:21,476
- Nu vezi că nu e bine?

644
00:44:23,311 --> 00:44:25,938
(TERORIȘTII ȚIGĂ ÎN AFARA CAMERE)

645
00:44:27,690 --> 00:44:30,025
(PIACELE DE TIPE ALE TERORIȘTILOR)

646
00:44:30,150 --> 00:44:32,612
(TERORIST ÎN FARS):
<i>- Am așteptat destul.</i>

647
00:44:33,153 --> 00:44:34,864
<i>Ce facem?</i>

648
00:44:36,282 --> 00:44:37,407
<i>- Liniște.</i>

649
00:44:37,532 --> 00:44:39,452
<i>- Ne-au mințit...</i>

650
00:44:40,327 --> 00:44:43,789
<i>Au mințit. Într-o zi au spus...</i>

651
00:44:44,498 --> 00:44:46,708
<i>și poliția ar ceda.</i>

652
00:44:47,793 --> 00:44:49,086
<i>Nu vreau să mor aici.</i>

653
00:44:49,211 --> 00:44:51,838
- Salim.

654
00:44:51,963 --> 00:44:53,632
Salim.

655
00:44:53,757 --> 00:44:56,052
(GRUNTS)

656
00:44:56,760 --> 00:44:58,762
- Există o ceartă
între Salim

657
00:44:58,887 --> 00:45:01,056
iar aceasta alta
unul numit Faisal.

658
00:45:03,518 --> 00:45:05,393
Faisal spune că tot ce fac ei este să vorbească.

659
00:45:05,519 --> 00:45:08,063
Trebuie să arate
se referă la amenințările lor.

660
00:45:10,108 --> 00:45:12,068
Au fost de acord cu ei
va ucide un ostatic

661
00:45:12,193 --> 00:45:15,070
cu excepția cazului în care solicitările lor
sunt întâlnite astăzi.

662
00:45:17,197 --> 00:45:18,574
- Max.

663
00:45:19,992 --> 00:45:21,284
Pot să am un cuvânt?

664
00:45:21,409 --> 00:45:25,956
Liga Arabă a refuzat
să facă parte din negocieri.

665
00:45:26,081 --> 00:45:29,085
Deci, fără ambasadori.

666
00:45:29,585 --> 00:45:30,961
- De ce?

667
00:45:31,086 --> 00:45:33,297
- Arabii vor să dea
trecerea în siguranță a teroriștilor

668
00:45:33,422 --> 00:45:35,048
din Marea Britanie.

669
00:45:36,925 --> 00:45:38,844
- Și guvernul nostru refuză?

670
00:45:43,974 --> 00:45:46,643
ROY: L-am antrenat
a fi un ucigaș.

671
00:45:46,768 --> 00:45:48,521
Este detașat, profesionist.

672
00:45:48,646 --> 00:45:50,773
O pălărie, o va face
apăsați pe trăgaci.

673
00:45:50,898 --> 00:45:52,023
El este alegerea mea.

674
00:45:52,150 --> 00:45:54,610
- Nu este în judecată pentru
o bătaie de stradă în stare de ebrietate?

675
00:45:54,735 --> 00:45:57,612
(suspine)
- Ei bine, muncește din greu, joacă mai greu,

676
00:45:57,737 --> 00:45:58,989
Îți dau asta, șefule.

677
00:45:59,114 --> 00:46:00,365
- Nu asta e ideea mea.

678
00:46:00,490 --> 00:46:01,492
Este vorba despre leadership.

679
00:46:01,617 --> 00:46:04,452
- Șefu, acesta este SAS.

680
00:46:04,579 --> 00:46:08,456
Nu suntem filozofi;
nu suntem poeți războinici.

681
00:46:08,583 --> 00:46:10,083
Noi suntem executorii.

682
00:46:10,208 --> 00:46:12,836
Odată ce îi lăsăm pe acești câini
lesă, știm ce vor face.

683
00:46:12,961 --> 00:46:15,213
Nu va fi frumos.
Și când vine timpul,

684
00:46:15,338 --> 00:46:21,262
avem nevoie de cineva în față cu o inimă de a
leu și creierul unui nenorocit de judecător.

685
00:46:23,306 --> 00:46:25,141
- Bine, sergent.

686
00:46:25,266 --> 00:46:27,684
Dar ar fi bine să te asiguri
el nu iese din rețea.

687
00:46:27,809 --> 00:46:29,811
- Domnule.

688
00:46:31,606 --> 00:46:33,523
(TELEFONUL SUNĂ)

689
00:46:34,358 --> 00:46:35,400
- Max Vernon.

690
00:46:35,525 --> 00:46:37,695
- Unde sunt ambasadorii arabi
am cerut?

691
00:46:37,820 --> 00:46:40,989
De ce nu ai adus
ei la noi? Și autobuzul.

692
00:46:41,114 --> 00:46:42,240
- Salim, e o problemă.

693
00:46:42,365 --> 00:46:45,952
- Nu mai putem
asteapta probleme!

694
00:46:46,077 --> 00:46:48,873
- Ambasadorii, ei...

695
00:46:48,998 --> 00:46:53,293
vin, dar
poate dura ceva timp.

696
00:46:55,838 --> 00:46:58,215
- Armata ta pleacă
să ne atace.

697
00:46:58,340 --> 00:46:59,568
- Nimeni nu te va ataca.

698
00:46:59,592 --> 00:47:03,554
- Îi putem auzi înăuntru
peretii si exteriorul.

699
00:47:06,474 --> 00:47:08,059
Opriți zgomotul. Auzi?

700
00:47:08,184 --> 00:47:09,309
- Facem asta?

701
00:47:09,434 --> 00:47:11,603
- Psst!

702
00:47:17,568 --> 00:47:19,945
- Consideră-l gata.

703
00:47:23,074 --> 00:47:25,826
- Vreau să vorbesc cu BBC.

704
00:47:25,952 --> 00:47:27,702
- BBC?

705
00:47:27,827 --> 00:47:29,454
Asta pot face.

706
00:47:29,579 --> 00:47:31,831
Hm, poate dura o
o zi sau două de organizat.

707
00:47:31,958 --> 00:47:33,083
- Nu! Acum!

708
00:47:33,208 --> 00:47:36,086
- Salim, trebuie
intelege,...

709
00:47:36,211 --> 00:47:40,465
Aceasta este o țară liberă. nu pot
ordonă BBC să facă orice.

710
00:47:40,590 --> 00:47:42,760
Dacă ai elibera
un alt ostatic,

711
00:47:42,885 --> 00:47:45,721
ar putea ajuta, crede-mă.

712
00:47:50,141 --> 00:47:52,018
(suspine)
- Salim!

713
00:47:57,358 --> 00:48:00,235
- Salim.

714
00:48:00,360 --> 00:48:01,487
- Salim.

715
00:48:01,612 --> 00:48:03,572
(ÎN FARS):
<i>Nu spune altă zi.</i>

716
00:48:03,697 --> 00:48:07,201
<i>- Au nevoie de încă o zi, ce putem face?</i>

717
00:48:11,831 --> 00:48:14,875
(TERORIȘTII CERTE)

718
00:48:15,501 --> 00:48:17,295
Vino! vei veni. Tu!

719
00:48:19,422 --> 00:48:20,797
Tu!

720
00:48:20,922 --> 00:48:22,550
Aşezaţi-vă!

721
00:48:22,675 --> 00:48:24,217
Vino.

722
00:48:24,885 --> 00:48:26,804
Vino.

723
00:48:29,556 --> 00:48:35,021
- Încă o zi. Mă auzi, domnule Max?
- Da.

724
00:48:35,146 --> 00:48:37,106
(TERORIST VORBE FARSI)

725
00:48:37,231 --> 00:48:39,190
(VORBE FARSI)

726
00:48:39,317 --> 00:48:43,320
- Sunt alţii aici
care nu ar fi atât de amabil.

727
00:48:44,572 --> 00:48:47,199
Știi de a mea
tara, domnule Max?

728
00:48:47,324 --> 00:48:52,121
Oamenii mei sunt torturați și
asuprit de persi.

729
00:48:53,581 --> 00:48:58,293
Înțelegi... ce
este în joc aici pentru noi?

730
00:48:59,920 --> 00:49:02,465
- Încerc să te ajut, Salim.

731
00:49:04,382 --> 00:49:08,721
- Bine. Pentru că asta
este ultima ta șansă.

732
00:49:10,806 --> 00:49:12,807
(MUZICA SUSPENSĂ)

733
00:49:12,932 --> 00:49:16,728
REPORTER: După patru zile,
pe măsură ce trec mai multe termene limită,

734
00:49:16,853 --> 00:49:20,523
un alt ostatic a fost eliberat
de la Ambasada Iranului astăzi.

735
00:49:20,648 --> 00:49:24,570
Tensiunile se diminuează pe măsură ce
speranta devine din ce in ce mai puternica

736
00:49:24,695 --> 00:49:25,987
pentru o soluție pașnică.

737
00:49:26,112 --> 00:49:26,822
(Trîntește telefonul)

738
00:49:26,947 --> 00:49:30,067
REPORTER: Crezi că ar putea exista o
situație ca cea din Teheran,

739
00:49:30,159 --> 00:49:32,077
unde ostaticii
sunt ținute luni de zile?

740
00:49:32,202 --> 00:49:36,748
- Ei bine, e în regulă,
în ceea ce ne priveşte.

741
00:49:36,873 --> 00:49:38,393
- Trebuie să fim cu toții de acord
a fi domni,

742
00:49:38,501 --> 00:49:42,505
dar sabia lui Damocles este
atârnând peste capul tuturor.

743
00:49:42,630 --> 00:49:45,715
SLAB: Ostaticii sunt
într-o stare groaznică acum.

744
00:49:45,840 --> 00:49:49,969
Dar nici măcar ei nu știu ce
spun teroriştii.

745
00:49:50,096 --> 00:49:53,014
- Ce spun ei?

746
00:49:53,139 --> 00:49:57,853
- Se pregătesc să
ucide toti ostaticii...

747
00:49:57,978 --> 00:50:01,315
(SOBS)
dacă nu primesc ceea ce vor.

748
00:50:01,440 --> 00:50:03,025
(suspine)

749
00:50:03,150 --> 00:50:05,860
- Corect, şeful are aprobare
pentru Planul de acțiune deliberat

750
00:50:05,985 --> 00:50:08,114
să asalteze Ambasada.

751
00:50:08,239 --> 00:50:11,157
Când există dovezi
de crimă, suntem în.

752
00:50:11,282 --> 00:50:13,619
(MUZICA TENSATA)

753
00:50:23,045 --> 00:50:24,963
RUSTY: Așteaptă. Așteptare.

754
00:50:25,088 --> 00:50:27,425
Merge! Încărcarea cadrului.

755
00:50:30,802 --> 00:50:32,096
Camera libera.

756
00:50:34,306 --> 00:50:36,057
- Clar.
- Du-te.

757
00:50:37,559 --> 00:50:39,686
Voi doi eliberați camera de acolo.

758
00:50:39,811 --> 00:50:41,456
Unde e Jerry? Jerry, omule,
ai grijă la scări.

759
00:50:41,480 --> 00:50:44,608
Raze X pot scăpa în jos.
Vor fi împușcături, așa că ai grijă la fund.

760
00:50:44,733 --> 00:50:45,775
Tak, subsolul e așa.

761
00:50:46,652 --> 00:50:50,405
Mink, mergi sus.
Preia controlul, bine?

762
00:50:51,489 --> 00:50:53,534
Putem evacua
ostatici de acolo sus.

763
00:50:55,911 --> 00:50:58,371
- Clar!
- Ai întrebări?

764
00:51:00,791 --> 00:51:03,668
Dacă o facem de 20 de ori mai repede,
am putea salva pe cineva.

765
00:51:05,545 --> 00:51:07,047
Să mergem din nou.

766
00:51:07,172 --> 00:51:09,048
- Mută-l!

767
00:51:09,632 --> 00:51:11,135
Încărcarea cadrului!

768
00:51:11,260 --> 00:51:14,012
(MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS)

769
00:51:14,137 --> 00:51:14,889
(RUSTY DĂ COMANDĂ)

770
00:51:15,014 --> 00:51:17,432
(EXPLOZIE)

771
00:51:22,980 --> 00:51:25,106
(SOLDAT TIPA)

772
00:51:27,860 --> 00:51:29,737
(GRENADE EXPLOATĂ)

773
00:51:29,862 --> 00:51:32,239
(împușcături)

774
00:51:36,367 --> 00:51:37,827
- Acesta este unul complicat, Rusty.

775
00:51:37,952 --> 00:51:41,081
Maggie ne datorează câteva naibii
halbe, asta e sigur.

776
00:51:41,206 --> 00:51:44,001
- Hei, Rusty, spune
Maggie e rahatul echipamentului ei.

777
00:51:44,126 --> 00:51:46,003
- Sincer, amice, eu
să nu crezi că îi pasă.

778
00:51:47,338 --> 00:51:49,797
Nici un meșter nu dă vina
uneltele lui, amice.

779
00:51:49,923 --> 00:51:51,300
- Oh.

780
00:51:53,844 --> 00:51:54,969
- Cine naiba e asta?

781
00:51:55,094 --> 00:51:57,847
- Îngrijitor. știe
locul pe dos.

782
00:52:03,103 --> 00:52:04,813
- Oh, totul este greşit.

783
00:52:05,563 --> 00:52:08,364
- Ce vrei să spui că e totul greșit?
- Aici... nu se deschide pe aici.

784
00:52:08,442 --> 00:52:09,652
- Ce?

785
00:52:09,777 --> 00:52:13,530
- Și asta... ușa
este pe cealaltă parte.

786
00:52:13,655 --> 00:52:16,784
Aici, vei ajunge
într-un dulap.

787
00:52:22,331 --> 00:52:23,039
- Mulţumesc.

788
00:52:23,164 --> 00:52:25,351
Hai să-l schimbăm, amice,
cât de repede poți, te rog. Da?

789
00:52:25,376 --> 00:52:27,378
- Da.

790
00:52:27,503 --> 00:52:29,838
- Să ne pregătim. Să mergem din nou.

791
00:52:29,963 --> 00:52:32,507
O vom repeta până vom putea
fă-o în somnul nostru.

792
00:52:32,632 --> 00:52:35,469
- Avem nevoie de un ambasador
acolo acum!

793
00:52:35,594 --> 00:52:37,554
- Liga Arabă
refuză pe net

794
00:52:37,679 --> 00:52:41,391
până când există opțiunea
de libertate pentru terorişti.

795
00:52:41,516 --> 00:52:44,143
- Poate prim-ministrul
să fii mutat pe asta?

796
00:52:44,269 --> 00:52:45,521
- Am să întreb.

797
00:52:45,646 --> 00:52:48,190
Irakienii sunt dispuși să ajute.

798
00:52:48,315 --> 00:52:50,442
- Pun pariu că sunt.

799
00:52:51,735 --> 00:52:54,822
Sami Mohammed Ali,
Informații irakiene.

800
00:52:54,947 --> 00:52:57,199
Caseta 500 îi urmărea mișcările
la o pensiune

801
00:52:57,324 --> 00:52:59,034
la Earl's Court.

802
00:52:59,159 --> 00:53:01,494
(COPIUL PLÂNGE)

803
00:53:03,789 --> 00:53:06,750
(Bretonul ușii este deschis)

804
00:53:06,875 --> 00:53:10,128
ROSE: Probabil că Sami a făcut contrabandă
armele din bagajele diplomatice.

805
00:53:10,253 --> 00:53:14,300
Plecat într-o zi în Irak
înainte de atac.

806
00:53:16,719 --> 00:53:21,724
(suspine)
- Domnilor, clar suntem pe cont propriu.

807
00:53:55,382 --> 00:53:57,550
(TELEFONUL SUNĂ)

808
00:54:00,679 --> 00:54:02,014
- Bună. Salim?

809
00:54:02,139 --> 00:54:05,266
- Păi?

810
00:54:05,391 --> 00:54:10,063
- Cererile tale vor fi
citit integral in seara asta

811
00:54:10,188 --> 00:54:12,315
la ora 6 la BBC.

812
00:54:12,440 --> 00:54:14,068
- Promiți asta?

813
00:54:17,112 --> 00:54:19,155
- Îți promit.

814
00:54:19,989 --> 00:54:24,119
- Ora 6. Daca nu,
Voi ucide un ostatic,

815
00:54:24,244 --> 00:54:26,829
apoi una la fiecare jumatate de ora.

816
00:54:32,460 --> 00:54:34,295
(MUZICA SUSPENSĂ)

817
00:54:52,231 --> 00:54:54,108
- De ce nu mănânci
ceva, Trevor?

818
00:54:56,777 --> 00:55:00,780
ȘOPTĂ: Nu ești nemișcat
te gandesti sa il folosesti? Pistolul?

819
00:55:00,905 --> 00:55:02,990
- S-ar putea să trebuiască, Sim.

820
00:55:04,034 --> 00:55:05,911
Nu simți?

821
00:55:06,954 --> 00:55:09,581
Ca animalele la sacrificare.

822
00:55:10,416 --> 00:55:13,335
Tot ce facem este să mâncăm și să dormim,

823
00:55:13,460 --> 00:55:15,920
dar știm că este
vești proaste până la urmă.

824
00:55:53,000 --> 00:55:55,251
(RADIO): Bravo Trei pe poziție.

825
00:55:59,047 --> 00:56:01,090
JOARE TEMATICĂ („BBC NEWS”)

826
00:56:01,215 --> 00:56:03,885
(REPORTER): Bună seara. Aceasta este
BBC News la ora 6.

827
00:56:04,010 --> 00:56:05,429
Poliția eliberată
o declarație azi

828
00:56:05,554 --> 00:56:07,889
spunând că teroriştii
în Ambasada Iranului

829
00:56:08,014 --> 00:56:11,434
ceruse un avion pentru a
scoate-i din tara.

830
00:56:11,559 --> 00:56:13,199
Deocamdată nu există niciun cuvânt
de la Guvern

831
00:56:13,228 --> 00:56:15,938
cu privire la dacă aceasta
cererea va fi satisfăcută.

832
00:56:16,063 --> 00:56:19,485
Vom avea mai multe despre asediu
mai târziu în program.

833
00:56:19,610 --> 00:56:21,778
Dar acum pentru știrile principale de astăzi.

834
00:56:21,903 --> 00:56:25,490
Alex Higgins a fost sfătuit...

835
00:56:25,615 --> 00:56:28,159
- Asta e?

836
00:56:29,202 --> 00:56:32,039
(RADIO): Ei nu citesc
ea afară. Așteptare.

837
00:56:33,539 --> 00:56:35,751
- Au fost menite
pentru a o citi integral.

838
00:56:36,626 --> 00:56:38,378
(BBC NEWS CONTINUA REDAREA)

839
00:56:38,503 --> 00:56:40,672
- Doamne, îi vor ucide.

840
00:56:40,797 --> 00:56:43,007
(TELEFONUL SUNĂ)

841
00:56:43,132 --> 00:56:45,344
(MUZICA TENSATA)

842
00:56:46,594 --> 00:56:49,431
(SONERIA CONTINUA)

843
00:57:01,235 --> 00:57:03,570
Bună ziua.

844
00:57:04,862 --> 00:57:07,240
- Domnule Max?

845
00:57:12,579 --> 00:57:15,791
(Cocoși pistolul, respiră tare)

846
00:57:17,083 --> 00:57:19,418
Domnule Max?

847
00:57:20,838 --> 00:57:23,090
- Da, Salim, sunt Max.

848
00:57:26,009 --> 00:57:29,471
- Mulţumesc pentru ce
ați terminat, domnule Max.

849
00:57:36,769 --> 00:57:38,646
(Adulmecă)
Suntem foarte fericiți.

850
00:57:38,771 --> 00:57:41,400
Foarte fericit.

851
00:57:41,525 --> 00:57:44,318
- Ei bine, asta e bine
să aud, Salim.

852
00:57:44,443 --> 00:57:49,157
- Au citit-o în întregime
la BBC World Service.

853
00:57:51,742 --> 00:57:54,454
- Vom elibera doi ostatici.

854
00:57:54,579 --> 00:57:56,248
Doi ostatici...

855
00:57:58,791 --> 00:58:00,793
(Adulmecă)

856
00:58:02,670 --> 00:58:04,255
(expiră)

857
00:58:13,931 --> 00:58:14,974
(suspine)

858
00:58:15,099 --> 00:58:16,934
- După cinci zile lungi,

859
00:58:17,059 --> 00:58:19,813
încă doi ostatici
au fost eliberate

860
00:58:19,938 --> 00:58:22,356
dupa teroristi
cererile au fost citite

861
00:58:22,481 --> 00:58:25,360
la BBC World Service.

862
00:58:25,777 --> 00:58:28,697
REPORTER BĂRBAȚI: Declarația lui
grupul care ține ostaticii:

863
00:58:28,822 --> 00:58:31,115
„Motivul pentru noi
să vină în Marea Britanie

864
00:58:31,240 --> 00:58:35,036
pentru a efectua această operațiune
este din cauza presiunii

865
00:58:35,161 --> 00:58:37,956
şi opresiunea care
se practică

866
00:58:38,081 --> 00:58:42,043
de guvernul iranian
în Arabistan

867
00:58:42,168 --> 00:58:46,213
și să ne transmitem vocea
către lumea exterioară

868
00:58:46,340 --> 00:58:47,882
prin tara ta.

869
00:58:48,007 --> 00:58:53,387
Încă o dată, ne cerem scuze
poporului si Guvernului

870
00:58:53,512 --> 00:58:56,182
pentru acest inconvenient.”

871
00:58:57,266 --> 00:58:58,976
(suspine)

872
00:59:04,900 --> 00:59:07,277
KATE: Teroriștii vor
libertate de represiune

873
00:59:07,402 --> 00:59:11,614
pentru partea arabofonă
al Iranului numit Arabistan.

874
00:59:11,739 --> 00:59:14,409
Acum există o creștere
simpatie pentru acest bogat în ulei.

875
00:59:14,534 --> 00:59:18,538
A condus statul vorbitor de arabă
de către vorbitorii persani.

876
00:59:18,664 --> 00:59:23,460
Majoritatea iraniană. știri siriene
raportează cazuri repetate...

877
00:59:23,585 --> 00:59:26,128
- Se pare că am ratat
șansa noastră, băieți.

878
00:59:27,588 --> 00:59:29,257
- Ce crezi?

879
00:59:31,385 --> 00:59:32,594
- Hmm?

880
00:59:32,719 --> 00:59:34,762
- Ce crezi?

881
00:59:38,599 --> 00:59:40,393
- Nimic.

882
00:59:42,144 --> 00:59:44,021
Nu schimbă nimic.

883
00:59:44,146 --> 00:59:47,275
(TV CONTINUA
JUCAT INDISTINCT)

884
01:00:01,873 --> 01:00:05,210
(TERORISTUL VORBEȘTE
ASRU ÎN FARS)

885
01:00:06,293 --> 01:00:09,338
(ÎN FARS):
<i>Ne ucizi frații zilnic...</i>

886
01:00:11,382 --> 01:00:15,052
<i>Voi face un exemplu din tine.</i>

887
01:00:19,474 --> 01:00:20,726
<i>Uită-te la mine!</i>

888
01:00:24,353 --> 01:00:25,353
Hmm?

889
01:00:25,438 --> 01:00:27,606
(VORBE FARSI)

890
01:00:31,027 --> 01:00:33,280
(MUZICA TENSATA)

891
01:00:35,949 --> 01:00:39,536
KATE: Radio Teheran transmite asta
este pe cale să fie făcut un atac

892
01:00:39,661 --> 01:00:42,914
pe Ambasada Iranului
la Poarta Prinților.

893
01:00:43,039 --> 01:00:45,916
În timp ce oficialii neagă
orice astfel de acțiune

894
01:00:46,043 --> 01:00:48,920
și insistați asupra negocierilor
sunt in curs de desfasurare,

895
01:00:49,045 --> 01:00:51,465
guvernul iranian
însuși cheamă

896
01:00:51,590 --> 01:00:53,382
pentru folosirea forței.

897
01:00:54,342 --> 01:00:55,635
- Ai înțeles asta greșit.

898
01:00:55,760 --> 01:00:58,637
Pariezi orice tu
parcă ar renunța acum.

899
01:00:58,764 --> 01:01:01,016
- Sper că ai dreptate, Jimmy.

900
01:01:06,855 --> 01:01:11,025
- Tu. Vino cu mine. Acum.

901
01:01:20,786 --> 01:01:24,664
- O să orbești suma
te uiți la acele scânduri.

902
01:01:26,083 --> 01:01:29,628
- Doar să-mi dau seama cine
să nu trag, prietene.

903
01:01:39,679 --> 01:01:42,181
Prietene, tipul ăsta...

904
01:01:43,474 --> 01:01:45,811
Faisal Jaseem.

905
01:01:48,021 --> 01:01:49,898
A fost în armată toată viața.

906
01:01:55,487 --> 01:01:57,572
Îl cunosc pe tipul ăsta. Te întorci
tipul ăsta într-un colț,

907
01:01:57,697 --> 01:01:59,240
el va lupta pentru a ieși.

908
01:02:02,244 --> 01:02:03,829
Nimic de pierdut.

909
01:02:06,706 --> 01:02:08,416
(suspine)

910
01:02:10,543 --> 01:02:12,420
Adică, pot fi eu, John.

911
01:02:19,010 --> 01:02:20,762
În afară de „bine educat”.

912
01:02:24,099 --> 01:02:26,351
Asigurați-vă că memorați
toate fețele, da?

913
01:02:37,695 --> 01:02:40,364
(TERORISTUL VORBEȘTE ARABĂ)

914
01:02:49,541 --> 01:02:51,126
(TELEFONUL SUNĂ)

915
01:02:51,251 --> 01:02:54,461
- Alo?
- Sunt agentul Trevor Lock aici.

916
01:02:55,588 --> 01:02:57,257
- Trevor?

917
01:02:57,382 --> 01:03:01,677
- Ce naiba se întâmplă acolo?
- Au un ostatic jos, domnule.

918
01:03:01,802 --> 01:03:04,639
L-au prins
legat acolo jos.

919
01:03:04,764 --> 01:03:07,559
Dacă nu obțin ceea ce își doresc,
au spus că îl vor ucide.

920
01:03:07,684 --> 01:03:11,521
Chiar cred că vor
fă-o, domnule. Chiar da.

921
01:03:16,650 --> 01:03:20,237
- Dacă nu obținem ceea ce ne dorim,
îl vom ucide. Auzi?

922
01:03:20,362 --> 01:03:23,532
Vreau un autobuz afară
duce-ne la aeroport acum!

923
01:03:23,657 --> 01:03:25,619
- Salim, calmează-te.

924
01:03:25,744 --> 01:03:28,621
- Nu „calmează-te”!
- Ai avut destul!

925
01:03:28,746 --> 01:03:30,748
Unde sunt ambasadorii?!

926
01:03:30,873 --> 01:03:32,500
- Ți-am spus, suntem
lucrând la el.

927
01:03:32,626 --> 01:03:36,670
- Nu mai întârzie. tu
adu autobuzul aici acum!

928
01:03:38,882 --> 01:03:40,842
(ÎN FARS):
<i>Vorbesc cu ei chiar acum, bine?</i>

929
01:03:42,427 --> 01:03:46,139
<i>- Nu mai vorbi.</i>
- (REPETĂ ÎN FARSĂ)

930
01:03:48,307 --> 01:03:51,853
<i>Khomeini ne ucide frații acasă...</i>

931
01:03:52,896 --> 01:03:54,438
<i>i tortura...</i>

932
01:03:54,563 --> 01:03:56,315
<i>liderul său, Salim.</i>

933
01:03:56,690 --> 01:03:57,775
<i>Liderul lui!</i>

934
01:03:59,818 --> 01:04:02,572
<i>În timp ce stai acolo și vorbești.</i>

935
01:04:03,364 --> 01:04:04,740
<i>Îți mai dorești să vorbim?</i>

936
01:04:05,617 --> 01:04:09,913
<i>- Salut moartea dacă duce la a ta.</i>

937
01:04:22,092 --> 01:04:25,010
<i>- Nu o face, frate.</i>

938
01:04:44,655 --> 01:04:45,739
(TRAGE PIST)

939
01:04:45,864 --> 01:04:47,617
(CLIC GLACANTE)

940
01:05:05,092 --> 01:05:08,137
(HECTOR LA RADIO): focuri trase
in ambasada. Pregătește-te.

941
01:05:13,768 --> 01:05:15,894
- Salim?

942
01:05:51,639 --> 01:05:53,266
Salim?

943
01:05:53,391 --> 01:05:54,768
ȘOPTĂ: Da?

944
01:05:54,893 --> 01:05:57,103
- Acela a fost unul dintre ostatici?

945
01:05:59,230 --> 01:06:01,983
(Respiră zguduit)

946
01:06:02,108 --> 01:06:06,153
- Ai 30 de minute până
satisface toate cererile noastre

947
01:06:06,278 --> 01:06:08,530
sau vom ucide mai mulți.

948
01:06:10,240 --> 01:06:14,244
Puteți colecta cadavrul.
(ÎNCHIEDE)

949
01:06:24,713 --> 01:06:27,217
ROY: Ești gata?
Da.

950
01:06:27,342 --> 01:06:29,195
Mă gândesc că ar trebui
sunați la negociatori,

951
01:06:29,219 --> 01:06:31,137
fă-l să păstreze liderul,
Salim, la telefon

952
01:06:31,262 --> 01:06:32,262
când asaltăm.

953
01:06:32,304 --> 01:06:34,641
Ar trebui să furăm cât mai mult timp
pentru acești băieți cât putem.

954
01:06:34,766 --> 01:06:36,101
- Da, îi voi spune șefului.

955
01:06:36,226 --> 01:06:38,394
- Și Rusty?
- Hmm?

956
01:06:38,519 --> 01:06:41,021
- Verifică în spatele ușilor, amice.
- (Chicotesc)

957
01:07:10,385 --> 01:07:12,052
- Prim-ministrul
a autorizat

958
01:07:12,177 --> 01:07:14,472
preluarea militară.

959
01:07:16,224 --> 01:07:19,226
- Credem că acest bărbat a fost
ucis accidental?

960
01:07:20,478 --> 01:07:23,898
- Nu, noi nu.

961
01:07:26,985 --> 01:07:28,485
Colonel?

962
01:07:30,612 --> 01:07:32,865
- Aș dori înregistrarea
arată că ai semnat controlul

963
01:07:32,990 --> 01:07:34,534
la Regiment.

964
01:07:41,541 --> 01:07:43,710
(CLICURI DE PISTĂ)

965
01:07:55,262 --> 01:07:57,514
- Guvernul lui Maggie
atârnat de sânii lor,

966
01:07:57,639 --> 01:07:59,434
și este Lance Corporal
Rusty Firmin

967
01:07:59,559 --> 01:08:01,436
care le-a pus stăpânire pe ei.

968
01:08:03,896 --> 01:08:06,231
- Doar nu trage
nenorociți de ostatici, John.

969
01:08:08,902 --> 01:08:11,112
(POLIȚIA INDISTINCTĂ
CONVORDARE RADIO)

970
01:08:11,237 --> 01:08:13,739
KATE: Suntem pe drum?
BILL: Da.

971
01:08:17,702 --> 01:08:20,287
(SIRENELE SE PLUIE ȘI)

972
01:08:21,206 --> 01:08:23,373
- Am nevoie de o băutură.

973
01:08:30,672 --> 01:08:34,092
- întreabă premierul
să nu existe cortină de fum

974
01:08:34,219 --> 01:08:39,056
pentru a acoperi sau bloca atacul
de la camerele de televiziune.

975
01:08:43,310 --> 01:08:45,104
Colonelul Rose?

976
01:08:45,729 --> 01:08:47,899
Ea vrea lumea și
poporul britanic

977
01:08:48,024 --> 01:08:52,278
pentru a vedea cum acest Guvern
se ocupă de terorism.

978
01:08:56,240 --> 01:08:57,867
(HECTOR LA RADIO): Toate posturile.

979
01:08:57,992 --> 01:08:59,953
Aceasta este Sunray.

980
01:09:01,371 --> 01:09:05,207
Am controlul. spun din nou,
Am controlul.

981
01:09:06,042 --> 01:09:07,835
- Max.

982
01:09:07,961 --> 01:09:10,587
Am primit un telefon de la Whitehall.
Ai dat timp SAS să planifice.

983
01:09:10,712 --> 01:09:12,297
Sunt foarte recunoscători.

984
01:09:13,507 --> 01:09:16,010
Există o cerere
de la colonelul lor.

985
01:09:17,220 --> 01:09:20,390
Ține-o pe Salim să vorbească
în timpul atacului.

986
01:09:20,806 --> 01:09:23,893
Dacă nu le-au luat
lider, ar putea ajuta.

987
01:09:26,020 --> 01:09:28,773
- Ce spui, domnule?
- Vrei să ajut să-i ucid?

988
01:09:28,898 --> 01:09:29,940
- Oh, nu.

989
01:09:30,065 --> 01:09:32,734
Vreau să salvezi ostaticii.

990
01:09:35,404 --> 01:09:37,864
- Ce ar trebui
sa le ofere?

991
01:09:37,990 --> 01:09:41,243
- Lumea acum, pentru tot ce ne pasă.

992
01:09:41,368 --> 01:09:43,704
(MUZICA TENSATA)

993
01:09:49,335 --> 01:09:52,046
(Respiră tare)

994
01:10:19,364 --> 01:10:21,826
- Am o lovitură bună de capete.

995
01:10:22,534 --> 01:10:25,162
(BUZZ DE CONVERSAȚII)

996
01:10:27,623 --> 01:10:29,667
- Să ne mișcăm.

997
01:10:50,354 --> 01:10:52,689
(LINIE INELE)

998
01:11:00,155 --> 01:11:02,324
- Ce este?

999
01:11:02,449 --> 01:11:04,034
- Salim, sunt Max Vernon.

1000
01:11:04,159 --> 01:11:05,994
- Ce este, domnule Max?

1001
01:11:07,246 --> 01:11:10,291
Ai ceva pentru mine
sau trebuie să-l ucidem pe altul

1002
01:11:10,416 --> 01:11:11,792
si alta?

1003
01:11:13,670 --> 01:11:16,631
- Am fost autorizat
discutați despre autobuze cu dvs

1004
01:11:16,756 --> 01:11:19,509
și te duc la Aeroportul Heathrow.

1005
01:11:19,634 --> 01:11:22,302
Guvernul are
a acceptat termenii dvs.

1006
01:11:23,054 --> 01:11:26,181
Ambasadorii
sunt pe drum.

1007
01:11:26,306 --> 01:11:27,386
Aranjam autobuze acum.

1008
01:11:27,432 --> 01:11:29,268
- Tu minți.

1009
01:11:37,734 --> 01:11:40,570
Gata cu minciuni.

1010
01:11:41,405 --> 01:11:43,115
Gata cu minciuni.

1011
01:11:43,240 --> 01:11:47,578
(Respiră tare)

1012
01:11:48,787 --> 01:11:51,039
- Nu te mint, Salim.

1013
01:12:10,393 --> 01:12:14,354
- Un autobuz. Destul pentru noi toți.

1014
01:12:15,773 --> 01:12:18,359
- Un autobuz. În regulă.

1015
01:12:21,779 --> 01:12:23,448
- Cum este?
BILL: E mult mai bine,

1016
01:12:23,573 --> 01:12:24,865
Îți voi spune atâtea.

1017
01:12:24,990 --> 01:12:28,411
- Privește asta ca pe o privire de ansamblu.
- Grozav.

1018
01:12:47,430 --> 01:12:49,724
BĂRBATUL: Este acuzat de distragere a atenției.

1019
01:12:55,896 --> 01:12:58,524
(Chicotește emoțional)

1020
01:12:58,649 --> 01:13:00,902
- Trebuie să aibă perdele.

1021
01:13:01,027 --> 01:13:03,320
- Bine. Da. Putem face asta.

1022
01:13:03,445 --> 01:13:06,239
- Și te vreau
să conduc, domnule Max.

1023
01:13:09,284 --> 01:13:11,203
Domnule Max.

1024
01:13:11,328 --> 01:13:14,207
Aici. Aici, domnule Max.

1025
01:13:14,332 --> 01:13:17,251
Aici. Aici.

1026
01:13:20,712 --> 01:13:23,800
(TREVOR): Alo?

1027
01:13:23,925 --> 01:13:25,259
- Înaintați să așteptați.

1028
01:13:25,384 --> 01:13:28,887
zic din nou... toate
echipele înaintează să aștepte.

1029
01:13:38,605 --> 01:13:40,774
- PC Trevor Lock, domnule.

1030
01:13:40,899 --> 01:13:42,779
- Trevor, pune-l pe Salim înapoi
porniți imediat, vă rog.

1031
01:13:42,819 --> 01:13:47,113
- Domnule, suntem cu toții foarte
îngrijorat aici, domnule.

1032
01:13:47,239 --> 01:13:51,159
Vă rog să mă asigurați că nu există
un atac pe cale să se întâmple.

1033
01:13:54,831 --> 01:13:58,251
(ZURBĂTE DE LINIE)
- Argh!

1034
01:13:58,376 --> 01:13:59,543
- La naiba.

1035
01:14:00,711 --> 01:14:02,880
- Oh, la naiba.

1036
01:14:05,675 --> 01:14:08,761
(INTERCOM): Bravo One, echipa din spate
în poziție.

1037
01:14:08,886 --> 01:14:14,516
- Trevor, te pot asigura 100%
nu suntem pe cale să atacăm.

1038
01:14:15,393 --> 01:14:19,104
Ne aranjam cu adevarat
pentru ca cererile lor să fie îndeplinite.

1039
01:14:19,229 --> 01:14:21,774
SOLDAT: Încărcarea cadrului intră.

1040
01:14:22,942 --> 01:14:26,112
- Nu pot să cred
dupa toate acestea,

1041
01:14:26,237 --> 01:14:27,572
promisiunile pe care le faci.

1042
01:14:27,697 --> 01:14:30,658
- Trevor, ascultă-mă cu atenție.

1043
01:14:30,783 --> 01:14:32,993
Am instrucțiunile mele
de la Guvern.

1044
01:14:33,368 --> 01:14:35,829
Acele instrucțiuni sunt
să-i țină pe ostatici în viață.

1045
01:14:35,954 --> 01:14:38,291
Înțelegi?

1046
01:14:38,416 --> 01:14:41,418
- Da, domnule.
- Bine.

1047
01:14:41,543 --> 01:14:44,796
Acum pune-l pe Salim din nou, te rog.

1048
01:14:50,552 --> 01:14:53,930
- Dați-l jos, băieți. Suntem
voi renunța la încărcare.

1049
01:14:57,643 --> 01:15:00,395
- Da, domnule Max?

1050
01:15:00,520 --> 01:15:03,231
- Salim, trebuie să știm
unde vrei să zbori.

1051
01:15:04,442 --> 01:15:07,403
Pot face aranjamente
imediat pentru jet.

1052
01:15:07,528 --> 01:15:13,951
Trebuie să fie de un anumit
dimensiune, o anumită capacitate de combustibil.

1053
01:15:15,328 --> 01:15:16,912
(Spărturi de sticlă)

1054
01:15:21,500 --> 01:15:25,378
- Am auzit ceva suspect.

1055
01:15:25,503 --> 01:15:26,648
- Nu e nimic suspect.

1056
01:15:26,671 --> 01:15:29,300
- Există un... a
sunet suspect.

1057
01:15:29,425 --> 01:15:31,801
- Nu e nimic, Salim.
- Vorbește-mi.

1058
01:15:31,927 --> 01:15:33,261
- Nu, stai! voi reveni.

1059
01:15:33,386 --> 01:15:35,139
- Salim, stai.

1060
01:15:35,264 --> 01:15:36,599
- Du-te! Merge! Merge!

1061
01:15:36,724 --> 01:15:37,724
(EXPLOZIE)

1062
01:15:37,766 --> 01:15:40,019
(TOȚI GASP, EXCLAMA ÎN PANICĂ)

1063
01:15:40,144 --> 01:15:43,021
(EXPLOZIA REVERBERĂ,
sparge de sticlă)

1064
01:15:43,146 --> 01:15:45,315
(MUZICA DRAMATICĂ)

1065
01:15:45,440 --> 01:15:48,778
(TRECĂTORII TIPA, TIPA)

1066
01:15:52,030 --> 01:15:54,492
KATE: Continuați să filmați.
- Unde dracu te duci?

1067
01:15:56,618 --> 01:16:00,331
(RADIO): Bravo Unu, unde este
taxa de cadru la parter?

1068
01:16:00,456 --> 01:16:02,792
- Dacă o aruncăm în aer, suntem
o să-l omoare!

1069
01:16:04,210 --> 01:16:06,378
- Suntem în viață, Bill?

1070
01:16:06,503 --> 01:16:08,797
- Intră în... acum!

1071
01:16:08,922 --> 01:16:11,591
- La Ambasada Iranului
la Poarta Prinților,

1072
01:16:11,716 --> 01:16:15,680
a sunat o explozie
din spatele clădirii

1073
01:16:15,805 --> 01:16:20,976
ca poliție și presa din apropiere
li se spune să se adăpostească.

1074
01:16:21,101 --> 01:16:23,354
(POLIȚIA INDISTINCTĂ
CONVORDARE RADIO)

1075
01:16:23,479 --> 01:16:27,315
Acum doi bărbați îmbrăcați în negru pot
fi văzut pe balcon.

1076
01:16:27,440 --> 01:16:30,403
Ei pun un
obiect de vreun fel

1077
01:16:30,528 --> 01:16:32,445
în faţa ferestrei ambasadei

1078
01:16:32,570 --> 01:16:37,326
și urcând înapoi peste
balconul de lângă ei.

1079
01:16:39,161 --> 01:16:40,954
(EXPLOZIE)

1080
01:16:41,079 --> 01:16:42,747
(OAMENII TIPA)

1081
01:16:42,872 --> 01:16:45,208
O a doua explozie
a rupt

1082
01:16:45,333 --> 01:16:46,793
fața ambasadei.

1083
01:16:46,918 --> 01:16:48,253
(Spărturi de sticlă)

1084
01:16:48,378 --> 01:16:50,463
(MUZICA DRAMATICĂ)

1085
01:16:50,588 --> 01:16:52,173
RUSTY: Bine! Haide!

1086
01:16:54,301 --> 01:16:56,386
- Taie-l dracului!

1087
01:16:57,680 --> 01:16:59,840
(HECTOR LA RADIO): Bravo One,
unde este taxa de cadru

1088
01:16:59,890 --> 01:17:03,019
- la parter?
- Schimbăm planul.

1089
01:17:03,144 --> 01:17:03,935
- Ce a fost asta?

1090
01:17:04,060 --> 01:17:07,180
- Dacă declanșăm acuzația, îl va ucide.
- Ce naiba se întâmplă? Ruginit!

1091
01:17:07,273 --> 01:17:08,708
(SEMNALATOR LA RADIO): Uită, șefu.

1092
01:17:08,733 --> 01:17:13,154
- Acum nu vorbește cu nimeni.
- Tăiați frânghia!

1093
01:17:13,279 --> 01:17:15,530
- Păstrează-l!

1094
01:17:15,655 --> 01:17:18,117
(Spărturi de sticlă)

1095
01:17:28,127 --> 01:17:30,046
Flash bang!

1096
01:17:32,881 --> 01:17:35,134
(BLOCUIT RAPID)

1097
01:17:35,259 --> 01:17:36,969
- Sunt bine! sunt bine!

1098
01:17:37,094 --> 01:17:39,345
- Intră acolo!

1099
01:17:39,471 --> 01:17:40,346
- Clar!
- Clar!

1100
01:17:40,472 --> 01:17:43,141
- Clar!
- Clar!

1101
01:17:44,643 --> 01:17:47,479
- Fumul o acoperă,
ascunzând totul.

1102
01:17:47,604 --> 01:17:50,524
(EXPLOZII)

1103
01:17:50,649 --> 01:17:52,818
- Isus Hristos.

1104
01:17:52,943 --> 01:17:57,113
Pe picioarele tale dracului,
Sim! Afară! Afară! Acum!

1105
01:18:02,578 --> 01:18:05,622
(TIPA LA TV)

1106
01:18:14,006 --> 01:18:16,634
(FEMEIA TIPA SUS)

1107
01:18:24,307 --> 01:18:26,810
- Intră.

1108
01:18:29,438 --> 01:18:31,314
Ai grijă, Mink.

1109
01:18:31,439 --> 01:18:33,192
- Clar. Scările libere.

1110
01:18:33,317 --> 01:18:35,694
- Hai, băieți. Să mergem.

1111
01:18:41,951 --> 01:18:44,161
(MUZICA SUSPENSĂ)

1112
01:19:08,310 --> 01:19:10,895
- Ușă încuiată.

1113
01:19:13,899 --> 01:19:16,694
(FEMEILE TIPA)

1114
01:19:16,819 --> 01:19:18,154
- Patru femei ostatice.

1115
01:19:18,279 --> 01:19:20,238
- Patru femei ostatice!

1116
01:19:20,363 --> 01:19:22,032
- Avem patru femei ostatice.

1117
01:19:22,158 --> 01:19:24,909
- Scările sunt clare. Trimite-le. Merge.

1118
01:19:26,494 --> 01:19:28,163
(BUDURI DE UȘĂ)

1119
01:19:28,288 --> 01:19:31,082
(Pantaloni)
- Ușa e blocată.

1120
01:19:31,207 --> 01:19:33,543
- Corect! Voi merge!

1121
01:19:37,422 --> 01:19:39,716
(GEMETE)

1122
01:19:41,260 --> 01:19:43,554
(GRUNTS)

1123
01:19:56,692 --> 01:19:58,319
- Clar.

1124
01:20:11,332 --> 01:20:13,042
- Subsol... clar.

1125
01:20:13,167 --> 01:20:15,627
(Spărturi de sticlă)

1126
01:20:15,752 --> 01:20:18,213
(GRUNTS)

1127
01:20:27,014 --> 01:20:30,935
- La naiba!
- (tuseste violent, scuipa)

1128
01:20:31,060 --> 01:20:33,103
(SLOSHES ACCELERANTE)

1129
01:20:33,229 --> 01:20:34,563
(CLICURI DE PISTĂ)

1130
01:20:34,688 --> 01:20:36,814
(împușcături)
- La naiba!

1131
01:20:36,940 --> 01:20:39,777
(Ambele mormăite)

1132
01:20:41,153 --> 01:20:43,072
(MUZICA DRAMATICĂ)

1133
01:20:45,573 --> 01:20:46,824
- Du-te. Merge. Merge.

1134
01:20:46,951 --> 01:20:49,411
Ține-i în mișcare, John.
Trebuie să curățăm acest etaj.

1135
01:20:50,162 --> 01:20:51,997
(OM TIPA)

1136
01:20:52,122 --> 01:20:53,289
(MUZICA DRAMATICĂ)

1137
01:20:53,414 --> 01:20:56,793
(BĂRBAȚI GĂRÂNTĂ)

1138
01:20:59,880 --> 01:21:02,341
(FUCURI RAPIDE)

1139
01:21:03,466 --> 01:21:05,094
- Du-te! Merge! Merge! Merge!
- Scoală-te! Scoală-te!

1140
01:21:05,219 --> 01:21:08,264
- Du-te! Merge!
- Haide!

1141
01:21:08,389 --> 01:21:12,268
Ești în regulă, Trevor.
Ești bine.

1142
01:21:14,936 --> 01:21:16,814
(RUGĂT PURIT)

1143
01:21:21,859 --> 01:21:24,779
(tuse)

1144
01:21:27,240 --> 01:21:31,578
(SIRENELE BURĂ,
ELICOPTERE VORBIT)

1145
01:21:32,328 --> 01:21:35,457
- PC-ul ostatic Trevor Lock
apare la o fereastră.

1146
01:21:35,582 --> 01:21:38,961
Își flutură poliția
pălărie ca identificare.

1147
01:21:40,128 --> 01:21:44,300
Poliția strigă la el,
și se trage înapoi înăuntru.

1148
01:21:45,926 --> 01:21:49,930
Câinii polițiști urlă. O femeie
ruda unuia dintre ostatici

1149
01:21:50,055 --> 01:21:52,932
se aude țipând.

1150
01:21:53,057 --> 01:21:54,268
Se aud elicopterele...

1151
01:21:54,393 --> 01:21:57,313
(CLATER DE MOBILĂ)

1152
01:22:02,693 --> 01:22:04,903
(GRUNTS)

1153
01:22:07,613 --> 01:22:08,323
- Clar!

1154
01:22:08,448 --> 01:22:09,158
Scoate-le afară!

1155
01:22:09,283 --> 01:22:11,368
- Mișcă-te! Mişcare!

1156
01:22:11,493 --> 01:22:13,996
- Mișcă-te! Mişcare! Mişcare!

1157
01:22:14,121 --> 01:22:17,541
- Grăbiţi-vă! Grăbește-te!
- Să mergem!

1158
01:22:17,666 --> 01:22:18,708
- Trimite-le la mine!

1159
01:22:18,833 --> 01:22:19,542
(OSTAGII TIPA IN PANICĂ)

1160
01:22:19,667 --> 01:22:22,421
Ochi înainte! Mişcare! Mişcare!

1161
01:22:22,546 --> 01:22:25,256
Continuă să te miști!

1162
01:22:28,844 --> 01:22:30,011
- Coboară!
- Coboară!

1163
01:22:30,136 --> 01:22:31,136
- Coboară!

1164
01:22:31,180 --> 01:22:32,930
Stai jos! Stai jos!

1165
01:22:33,056 --> 01:22:34,056
(OSTAGII TIPA)

1166
01:22:34,099 --> 01:22:34,891
(împușcătură)

1167
01:22:35,016 --> 01:22:36,935
Nu te mișca! Nu vă mișcați!

1168
01:22:37,060 --> 01:22:38,436
Cineva! Cineva!

1169
01:22:38,561 --> 01:22:41,105
(împușcături)

1170
01:22:41,230 --> 01:22:43,149
Avem o cameră
plin de ostatici.

1171
01:22:43,274 --> 01:22:46,194
- Stai jos! Păstrează
cu capul în jos!

1172
01:22:46,319 --> 01:22:48,613
- Bine, băieți, să-i aducem
afară chiar acum, da?

1173
01:22:48,738 --> 01:22:49,948
- BINE. Ieși.

1174
01:22:50,073 --> 01:22:51,742
- Nu te mai mișca!
- Până la uşă! Să mergem!

1175
01:22:51,867 --> 01:22:54,161
- Afară!
- La dracu! Mișcă-te!

1176
01:22:54,286 --> 01:22:55,412
- Hai, muta-l!

1177
01:22:55,537 --> 01:22:57,163
Mută-l! Mișcare dracului!

1178
01:22:57,288 --> 01:22:58,122
Merge!

1179
01:22:58,247 --> 01:23:00,125
Să mergem! Să mergem! Ridică-te acum!

1180
01:23:00,250 --> 01:23:02,043
- Mai sunt
lipsesc două radiografii.

1181
01:23:02,168 --> 01:23:04,546
- Mișcă-te! Mişcare!

1182
01:23:06,006 --> 01:23:09,801
- Trevor! Coboară,
am spus! Mişcare!

1183
01:23:09,926 --> 01:23:11,720
- Du-te! Mişcare! Mişcare! Merge!

1184
01:23:11,845 --> 01:23:12,970
Haide!

1185
01:23:13,096 --> 01:23:16,641
Mişcare! Haide! Mişcare! Merge!

1186
01:23:16,766 --> 01:23:18,018
Mişcare!

1187
01:23:18,143 --> 01:23:20,979
(OSTAGII CONTINUA TIPA)

1188
01:23:21,104 --> 01:23:23,731
(SURDIȚII DE PISTĂ, BÂRBAȚI GĂRÂNIE)

1189
01:23:27,444 --> 01:23:29,654
(FUCURI RAPIDE)

1190
01:23:33,658 --> 01:23:36,453
Are o grenadă!
Stai acolo!

1191
01:23:39,288 --> 01:23:40,998
Pinul e înăuntru!

1192
01:23:41,125 --> 01:23:43,335
În regulă!

1193
01:23:43,460 --> 01:23:44,752
Să-i scoatem afară!

1194
01:23:44,877 --> 01:23:46,462
Să le aducem
afară chiar acum! Haide!

1195
01:23:46,587 --> 01:23:48,715
- Stai jos! Să mergem! Să mergem!
- Mișcă-te!

1196
01:23:48,841 --> 01:23:51,760
- Ieși! Continuă să te miști!
- Continuă să te miști! Haide!

1197
01:23:51,885 --> 01:23:54,971
Afară! Afară! Haide!

1198
01:23:56,305 --> 01:23:59,184
(MUZICA POIGNANTA)

1199
01:23:59,309 --> 01:24:02,020
(SOLDAȚII ȚIGĂ,
OSTAGII TIPA)

1200
01:24:08,609 --> 01:24:10,737
Asta e o radiografie, băieți.

1201
01:24:24,083 --> 01:24:25,877
(SOLDAT LA RADIO):
Toți băieții au reușit.

1202
01:24:28,796 --> 01:24:30,047
Toți au reușit, șefule.

1203
01:24:30,173 --> 01:24:34,636
(Respiră zguduit)
Doar un ostatic ucis.

1204
01:24:34,761 --> 01:24:36,721
Este un miracol.

1205
01:24:37,555 --> 01:24:39,682
(Pantaloni)

1206
01:24:54,530 --> 01:24:59,703
- După șase zile și
aproape 11 ore exact,

1207
01:24:59,828 --> 01:25:04,291
asediul de la numărul 16
Poarta Prinților s-a terminat.

1208
01:25:04,416 --> 01:25:07,543
(Pantaloni ruginiti)

1209
01:25:53,215 --> 01:25:54,507
(Zopotnirea armelor)

1210
01:26:01,974 --> 01:26:03,826
- L-ai văzut coborând
scările alea naibii?

1211
01:26:03,850 --> 01:26:06,353
- Am făcut-o, omule.
- Nu?

1212
01:26:06,478 --> 01:26:09,648
- Era un nenorocit obraznic,
nu era el?

1213
01:26:19,323 --> 01:26:20,993
- Pentru anchetă.

1214
01:26:40,345 --> 01:26:43,140
- Oh, stai. Așteaptă, așteaptă. O secundă.

1215
01:26:46,893 --> 01:26:49,313
(TELEFONUL SUNĂ)

1216
01:26:54,650 --> 01:26:56,862
- Alo?

1217
01:26:57,904 --> 01:27:00,364
Max?

1218
01:27:00,489 --> 01:27:02,533
esti tu, iubire?

1219
01:27:05,578 --> 01:27:08,164
- Da.
- (SOPPE)

1220
01:27:08,289 --> 01:27:10,626
- Slavă Domnului!

1221
01:27:10,751 --> 01:27:15,421
Tocmai l-am văzut acum.
esti ranit?

1222
01:27:17,381 --> 01:27:20,344
VOICE BREAKS: Max, te rog.

1223
01:27:20,469 --> 01:27:22,679
Vei spune ceva?

1224
01:27:24,847 --> 01:27:27,516
(MUZICA POIGNANTA)

1225
01:27:29,685 --> 01:27:31,520
(expiră încet)

1226
01:27:33,481 --> 01:27:36,443
- Sunt bine, iubire. Îmi pare rău.

1227
01:27:38,444 --> 01:27:42,198
Doar nu am vrut să-ți faci griji.
(Plânge încet)

1228
01:27:43,074 --> 01:27:45,702
Știi, în caz că ai auzit
orice la știri.

1229
01:27:45,827 --> 01:27:48,079
(PLÂNGE)

1230
01:28:09,016 --> 01:28:11,395
LORD BELSTEAD: Regret
că s-a dovedit necesar

1231
01:28:11,520 --> 01:28:13,979
să recurgă la folosirea forţei.

1232
01:28:14,105 --> 01:28:17,567
Dar a existat în
nu se termina nicio alternativa.

1233
01:28:19,903 --> 01:28:22,823
THATCHER: Sunt pe deplin de acord
cu onorabilul meu prieten,

1234
01:28:22,948 --> 01:28:24,658
și dacă aș putea spune un cuvânt,

1235
01:28:24,783 --> 01:28:28,203
a fost, cred,
o operatiune geniala...

1236
01:28:28,328 --> 01:28:29,704
(MPS SUNT DE ACORD)

1237
01:28:29,829 --> 01:28:32,541
efectuat de
Servicii aeriene speciale

1238
01:28:32,666 --> 01:28:34,917
cu curaj și încredere.

1239
01:28:35,042 --> 01:28:38,130
Și sunt de acord cu onorabilul meu
prieten că spectacolele

1240
01:28:38,255 --> 01:28:41,341
a celor de politie
iar SAS...

1241
01:28:41,466 --> 01:28:45,761
(VORBIREA DEVENE INDISTINCTĂ)

1242
01:28:45,886 --> 01:28:48,681
(APLICAȚI)

1243
01:28:48,806 --> 01:28:51,600
(MUZICA POIGNANTA)